1
00:00:01,608 --> 00:00:04,046
(الشعار يدندن)

2
00:00:22,784 --> 00:00:25,355
(دقات الشعار)

3
00:00:38,448 --> 00:00:41,020
(موسيقى متوترة)

4
00:00:52,711 --> 00:00:56,551
(رجل يتحدث لغته الأم)

5
00:01:02,496 --> 00:01:05,569
(رشات بنزين)

6
00:01:07,239 --> 00:01:09,845
(موسيقى متوترة)

7
00:01:40,338 --> 00:01:44,413
(دورات محرك السيارة) (صراخ الإطارات)

8
00:01:44,447 --> 00:01:47,352
( طفرات الانفجار )

9
00:01:48,756 --> 00:01:51,327
(نقرات النص)

10
00:02:15,675 --> 00:02:19,016
(موسيقى الجاز الدرامية)

11
00:03:06,444 --> 00:03:08,448
(دق جرس الدراجة)

12
00:03:08,481 --> 00:03:11,587
(تدق أجراس الكنيسة)

13
00:03:25,348 --> 00:03:27,954
(موسيقى متوترة)

14
00:03:29,156 --> 00:03:34,233
(آهات الرجل) (موسيقى درامية)

15
00:03:35,803 --> 00:03:37,539
(نقرات السكين)

16
00:03:37,572 --> 00:03:40,178
(نقرات النص)

17
00:03:53,504 --> 00:03:56,177
(موسيقى هادئة)

18
00:04:17,820 --> 00:04:19,256
- أعتقد أننا نعرف هذا الرجل.

19
00:04:20,793 --> 00:04:22,229
- [هاوارد] نعم بالطبع.

20
00:04:26,137 --> 00:04:27,974
لكنه لم يستخدم اسم لوب سينغ

21
00:04:28,007 --> 00:04:30,078
عندما كان يتجول هنا في هونغ كونغ.

22
00:04:30,111 --> 00:04:33,217
- لقد فقدناه منذ حوالي عامين، وربما ثلاثة.

23
00:04:33,251 --> 00:04:35,088
سوف أتحقق منه مرة أخرى وأرسل الأمر إلى رايلي.

24
00:04:35,121 --> 00:04:37,894
- حسنًا، لن أسمح لتاجر ميت بالتواجد في أمستردام

25
00:04:37,927 --> 00:04:40,800
منعني من التواجد في Happy Valley للسباق السابع.

26
00:04:42,202 --> 00:04:43,839
- [جيني] حظا سعيدا. - شكرا لك جيني.

27
00:04:45,542 --> 00:04:48,214
(موسيقى هادئة)

28
00:04:58,702 --> 00:05:01,540
(موسيقى درامية)

29
00:05:05,415 --> 00:05:08,354
- نعود إلى أمستردام.

30
00:05:08,387 --> 00:05:10,993
(نقرات النص)

31
00:05:20,946 --> 00:05:23,551
(يرن الهاتف)

32
00:05:28,060 --> 00:05:31,233
- [هاوارد] رايلي؟ لقد حصلنا على قراءاتك.

33
00:05:31,267 --> 00:05:34,673
ماذا لديك؟ ما هذا؟

34
00:05:34,707 --> 00:05:37,212
- تلك الفتاة مع قهوتي. هيا في بات.

35
00:05:38,782 --> 00:05:40,451
لا، إنه قتال على مستوى منخفض في الشوارع.

36
00:05:40,485 --> 00:05:42,455
صيني ضد صيني.

37
00:05:42,489 --> 00:05:44,226
- يبدو وكأنه حمام الدم.

38
00:05:44,259 --> 00:05:46,230
- بالكاد أسوأ من هناك.

39
00:05:46,263 --> 00:05:48,601
سأعترف أن هناك عددًا أقل بكثير من التجار الذين يجب تتبعهم.

40
00:05:50,171 --> 00:05:52,442
اسمع، هل يمكنك البدء بهذا على الفور؟

41
00:05:52,475 --> 00:05:55,548
سأبدأ في البحث عن خلفية هؤلاء الرجال.

42
00:05:55,582 --> 00:05:58,454
- أنا والأولاد في طريقنا إلى عشاء رسمي.

43
00:05:58,487 --> 00:06:00,458
سنحصل عليه غدا.

44
00:06:00,491 --> 00:06:03,564
- حسنًا فقط تذكر، إنه غدًا هنا بالفعل.

45
00:06:03,598 --> 00:06:05,501
هناك طاقم تلفزيون بي بي سي في الخارج.

46
00:06:05,535 --> 00:06:07,505
لقد وافقت على المقابلة.

47
00:06:07,539 --> 00:06:09,509
أي شيء تريد مني أن أعلنه؟

48
00:06:09,543 --> 00:06:11,748
- أخبرهم أن الاعتقال وشيك.

49
00:06:11,781 --> 00:06:14,586
(رايلي تضحك)

50
00:06:14,620 --> 00:06:16,156
- حسنًا، سأسمع منك.

51
00:06:25,541 --> 00:06:28,214
(رايلي تسعل)

52
00:06:30,551 --> 00:06:33,491
- مرحبا. من الجيد منك أن تمنحنا هذه المرة، سيد نايت.

53
00:06:33,524 --> 00:06:34,961
- من دواعي سروري، شكرا لك.

54
00:06:34,994 --> 00:06:39,937
(موسيقى متوترة) (محركات الحافلة تهدر)

55
00:06:58,709 --> 00:07:01,213
(دقات الباب)

56
00:07:06,056 --> 00:07:07,392
- [TV] بعد أن لعب يونايتد

57
00:07:07,425 --> 00:07:08,862
ودافع بشكل جيد لفترة طويلة،

58
00:07:08,895 --> 00:07:11,233
تدخل غير عادل من الخلف على تايلور

59
00:07:11,266 --> 00:07:13,939
أعطى رينجرز ركلة جزاء.

60
00:07:13,972 --> 00:07:16,577
تم أخذ هذا بالقدم اليسرى من قبل جيلبرت تجاه تشوليك،

61
00:07:16,610 --> 00:07:18,782
برأسه الجناح الأيمن الدولي

62
00:07:18,815 --> 00:07:20,719
وعاد إلى جيلبرت،

63
00:07:20,753 --> 00:07:23,124
الذي سددها بسرعة وسددها فوق خط المرمى،

64
00:07:23,157 --> 00:07:24,159
لا يخطئ.

65
00:07:25,361 --> 00:07:26,831
بهدفين في الشوط الثاني.

66
00:07:26,865 --> 00:07:28,334
الفائز قادم من مورغان،

67
00:07:28,367 --> 00:07:30,605
حصل الرينجرز على نقطتين

68
00:07:30,638 --> 00:07:32,675
وأصبحوا مرة أخرى قادة الفرق.

69
00:07:33,945 --> 00:07:35,481
حشد من القدرات إذن، (غير واضح)،

70
00:07:37,051 --> 00:07:39,156
ونقطتين ثمينتين للرينجرز.

71
00:07:40,558 --> 00:07:43,130
والآن تقرير مباشر من أمستردام،

72
00:07:43,164 --> 00:07:44,867
فيما يتعلق بالبيع والتوزيع

73
00:07:44,901 --> 00:07:46,470
المخدرات من تلك المدينة.

74
00:07:46,503 --> 00:07:47,472
يرجى الوقوف إلى جانب.

75
00:07:48,674 --> 00:07:49,844
- كانت هناك عدة جرائم قتل

76
00:07:49,877 --> 00:07:51,180
في أمستردام في الأسابيع الأخيرة

77
00:07:51,213 --> 00:07:52,615
كل منهم مرتبط

78
00:07:52,649 --> 00:07:54,186
الجالية الصينية المتنامية هنا.

79
00:07:55,388 --> 00:07:56,891
لقد أقنعنا السيد رايلي نايت،

80
00:07:56,925 --> 00:07:58,460
وكيل المنطقة

81
00:07:58,494 --> 00:08:00,331
وكالة مكافحة المخدرات الأمريكية هنا،

82
00:08:00,364 --> 00:08:02,168
- رايلي نايت، واو. - [مراسل بي بي سي] ليعطينا

83
00:08:02,202 --> 00:08:04,172
رأيه في عدة جوانب من هذه القضية.

84
00:08:04,206 --> 00:08:06,076
سيد نايت، أولاً، لماذا أمستردام؟

85
00:08:06,109 --> 00:08:07,545
- حسنًا، الأمر بسيط جدًا:

86
00:08:07,579 --> 00:08:09,549
(غير واضح) وتم القضاء على تركيا

87
00:08:09,583 --> 00:08:12,021
كمصادر فعالة للمخدرات.

88
00:08:12,055 --> 00:08:15,561
اكتشاف طريقة جديدة لإمداد سوق المخدرات

89
00:08:15,595 --> 00:08:18,667
بشكل رئيسي من لاوس وكمبوديا عبر هونغ كونغ.

90
00:08:18,702 --> 00:08:21,340
- أنت لم تجب على السؤال، أيها الرئيس القرف.

91
00:08:21,373 --> 00:08:22,910
- [مراسل بي بي سي] ومع ذلك، لماذا أمستردام؟

92
00:08:22,943 --> 00:08:25,581
- حسنًا، هناك حاجة إلى ميناء دولي كبير

93
00:08:25,615 --> 00:08:28,387
مع حجم كبير من الشحن.

94
00:08:28,420 --> 00:08:30,524
ساعي الهيروين

95
00:08:30,558 --> 00:08:33,097
يحب أن يضيع في خلط ورق اللعب، إذا جاز التعبير.

96
00:08:33,130 --> 00:08:34,867
- سيد نايت، أليس هذا صحيحا

97
00:08:34,901 --> 00:08:36,704
أن الحكومة الأمريكية تمول وكالتك

98
00:08:36,738 --> 00:08:38,742
بمبلغ يصل إلى 150 مليون دولار أمريكي سنويًا،

99
00:08:40,177 --> 00:08:42,816
(مراسل بي بي سي يغرق في رنين الهاتف)

100
00:08:42,850 --> 00:08:45,722
- بالطبع مثل أي شخص آخر (يرن الهاتف)

101
00:08:45,756 --> 00:08:47,960
نحن ندفع مقابل المعلومات.

102
00:08:49,296 --> 00:08:50,966
- سوف أراك في لم شمل الصف.

103
00:08:57,813 --> 00:09:00,384
(يرن الهاتف)

104
00:09:02,055 --> 00:09:03,524
نعم؟

105
00:09:03,557 --> 00:09:05,762
- هل هذا هو السيد كوينلان الأمريكي،

106
00:09:05,796 --> 00:09:08,000
وكيل المخدرات السابق؟

107
00:09:08,033 --> 00:09:09,636
- ربما.

108
00:09:09,669 --> 00:09:13,110
- جيد، أنت تعرفني بالاسم تشونغ وي.

109
00:09:13,143 --> 00:09:14,679
- لن أنسى أبدا.

110
00:09:14,714 --> 00:09:17,185
- سيكون من المفيد لك أن تلتقي بي.

111
00:09:17,218 --> 00:09:20,458
أنا في أمستردام، لكن لا يمكننا أن نلتقي هنا.

112
00:09:20,491 --> 00:09:22,028
هل لديك قلم؟

113
00:09:22,061 --> 00:09:25,468
- نعم، تفضل.

114
00:09:25,501 --> 00:09:28,507
- صباح يوم الاثنين، حوالي الساعة الخامسة.

115
00:09:28,540 --> 00:09:30,912
مزاد الخيول في أوتريخ.

116
00:09:30,946 --> 00:09:34,052
- كيف تعرف أن هاتفك لا يتم التنصت عليه؟

117
00:09:34,085 --> 00:09:37,258
- لقد اتخذت الاحتياطات اللازمة، السيد كوينلان.

118
00:09:37,291 --> 00:09:39,362
- [كوينلان] سأصل بالحوامات.

119
00:09:39,396 --> 00:09:43,470
- لست مهتمًا بكيفية وصولك إلى هناك. يوم جيد.

120
00:09:45,241 --> 00:09:48,647
(نقرات جهاز استقبال الهاتف)

121
00:10:00,571 --> 00:10:02,976
(ثرثرة غير واضحة)

122
00:10:03,010 --> 00:10:07,618
(مذيع السلطة الفلسطينية يتحدث بشكل غير واضح)

123
00:10:07,652 --> 00:10:11,159
(الخيول تصيح وتصئير)

124
00:10:30,732 --> 00:10:33,270
لم يكن لديك أي مشكلة في التعرف علي.

125
00:10:33,303 --> 00:10:35,174
- الآن، كيف يمكن أن أعرف ربما

126
00:10:35,207 --> 00:10:38,380
رجل صيني مسن بين كل هؤلاء الهولنديين؟

127
00:10:38,413 --> 00:10:39,984
من ذوي السترات الصفراء بالطبع.

128
00:10:44,860 --> 00:10:47,231
- لا أريد أن أبدو وكأنني مستعد للركض،

129
00:10:47,265 --> 00:10:49,502
على الرغم من أن هذا هو ما سأفعله.

130
00:10:49,536 --> 00:10:52,642
- من ماذا؟ لم تكن الوكالة قادرة على الإطلاق

131
00:10:52,675 --> 00:10:54,112
لتثبيت أي شيء عليك.

132
00:10:55,381 --> 00:10:57,585
بارون الهيروين، لقد اتصلوا بك.

133
00:10:57,618 --> 00:11:00,224
- أنا سعيد لأنك قبلت دعوتي.

134
00:11:00,257 --> 00:11:01,293
- [كوينلان] لماذا أنا؟

135
00:11:02,896 --> 00:11:05,601
- لقد تم تجاهلنا من قبل شعبنا.

136
00:11:05,634 --> 00:11:07,505
- أسمعك.

137
00:11:07,538 --> 00:11:11,246
- لقد قررت منذ زمن طويل أنك رجل نزيه.

138
00:11:11,279 --> 00:11:16,122
ربما صفة تشبه الديناصورات، محكوم عليها بالانقراض.

139
00:11:16,156 --> 00:11:17,926
- قبل أن تبدأ بتقديسني،

140
00:11:17,960 --> 00:11:19,095
أعتقد أنك يجب أن تعرف

141
00:11:19,128 --> 00:11:20,966
أنني طردت من القوة

142
00:11:20,999 --> 00:11:22,769
لأنهم أمسكوا بي بيدي في جرة البسكويت.

143
00:11:22,803 --> 00:11:24,472
- أنا على علم بذلك،

144
00:11:24,505 --> 00:11:26,911
وكذلك سبب وصولك إلى هذا الموقف.

145
00:11:28,347 --> 00:11:29,817
- حسنا، لماذا لا يمكنك أن تخبر السلطات

146
00:11:29,850 --> 00:11:31,419
ماذا أنت على وشك أن تقول لي؟

147
00:11:32,622 --> 00:11:34,659
- رايلي نايت؟ (تشونغ وي يسخر)

148
00:11:34,692 --> 00:11:38,634
أنا لا أثق به أو بأي شخص آخر في السلطة.

149
00:11:38,667 --> 00:11:40,972
لقد جعلت حكومتك الأمر مربحًا للغاية

150
00:11:41,006 --> 00:11:43,644
ليتمكن التجار من إبلاغ بعضهم البعض.

151
00:11:43,677 --> 00:11:46,316
إنه بمثابة قوة جديدة في السوق.

152
00:11:46,349 --> 00:11:48,020
- أوه.

153
00:11:48,053 --> 00:11:50,391
هدفهم هو القضاء، بغض النظر عن كيفية القيام بذلك.

154
00:11:51,994 --> 00:11:54,332
هناك رجل واحد فقط في القسم أثق به

155
00:11:54,365 --> 00:11:56,036
على الأقل أستطيع أن أتحدث معه،

156
00:11:56,069 --> 00:11:58,941
لكنه في هونغ كونغ

157
00:11:58,975 --> 00:12:01,012
وهونج كونج على الجانب الآخر من العالم.

158
00:12:01,046 --> 00:12:03,016
- ثم يجب عليك الذهاب إلى هناك.

159
00:12:03,050 --> 00:12:04,018
- وهذا يتطلب المال.

160
00:12:04,052 --> 00:12:05,587
- أنا آسف.

161
00:12:07,491 --> 00:12:09,329
ستكون هناك تذكرة طيران باسمك

162
00:12:09,362 --> 00:12:11,333
في المطار قبل الوصول إلى هناك.

163
00:12:11,366 --> 00:12:13,070
وبما أنك لم تسأل،

164
00:12:13,103 --> 00:12:16,711
هذا ما أقترحه: الصفقة، كما تقول،

165
00:12:16,744 --> 00:12:17,879
قراءتها على متن الطائرة.

166
00:12:17,913 --> 00:12:19,248
أعتقد أن هذا عادل بما فيه الكفاية.

167
00:12:20,719 --> 00:12:22,488
وسيكون زعماء النقابة على استعداد للدفع

168
00:12:22,521 --> 00:12:24,258
مبلغ كبير من المال للتعلم

169
00:12:24,292 --> 00:12:26,262
الذي هو على وشك الإبلاغ عنهم.

170
00:12:27,866 --> 00:12:32,575
من الآن فصاعدا، أنت تحمل حياتي بين يديك.

171
00:12:34,078 --> 00:12:35,280
- أعرف شخصًا يمكنني إحضاره من نيويورك

172
00:12:35,314 --> 00:12:36,851
من يستطيع أن يوفر لك بعض الحماية.

173
00:12:36,884 --> 00:12:38,921
- وهذا قد يجذب المزيد من الاهتمام بالنسبة لي.

174
00:12:38,955 --> 00:12:40,557
- وهو شرطي سابق.

175
00:12:40,591 --> 00:12:43,563
إنه صيني، ويمتزج بشكل جيد للغاية. انه مدين لي.

176
00:12:43,597 --> 00:12:46,169
- إذا كنت متأكدا. - أشعر بالثقة.

177
00:12:47,906 --> 00:12:49,642
- هناك تقويم في هذا

178
00:12:49,675 --> 00:12:51,881
برقم هاتف عام مختلف

179
00:12:51,914 --> 00:12:54,085
تحت كل يوم من الشهر القادم.

180
00:12:54,118 --> 00:12:57,726
وأيضًا الوقت الذي سأنتظر فيه عند هذا الرقم

181
00:12:57,759 --> 00:12:59,763
في كل يوم معين.

182
00:12:59,797 --> 00:13:03,003
- لا يوجد رقم يستخدم مرتين. - بالطبع.

183
00:13:03,036 --> 00:13:04,505
(صهيل الحصان)

184
00:13:04,539 --> 00:13:06,376
ما رأيك في هذا البلجيكي؟

185
00:13:10,317 --> 00:13:12,455
- حسنا، أعتقد أنه كبير جدا.

186
00:13:12,488 --> 00:13:15,127
- خاصة أنها حامل.

187
00:13:17,565 --> 00:13:19,101
- أنا لا أركب الخيول كثيرًا.

188
00:13:19,135 --> 00:13:20,805
- يجب أن تكون أكثر انتباها.

189
00:13:22,341 --> 00:13:24,847
يجب أن نفترق قبل أن يكون لدي المزيد من المخاوف.

190
00:13:24,880 --> 00:13:27,418
لقد بدأت تقلقني يا سيد كوينلان.

191
00:13:28,855 --> 00:13:32,929
(المذيع يتحدث عبر السلطة الفلسطينية بشكل غير واضح)

192
00:13:35,667 --> 00:13:38,406
(تنهد كوينلان)

193
00:13:40,043 --> 00:13:45,120
(يتم تشغيل الإعلان العام باللغة الأصلية)

194
00:13:46,623 --> 00:13:48,159
- سيكون عليك أن تأخذ أول رحلة للخارج.

195
00:13:48,193 --> 00:13:49,161
- [جيمي] مرحبًا، انظر، أعلم أنني مدين لك،

196
00:13:49,195 --> 00:13:50,330
لكن هذا سريع جدًا.

197
00:13:50,364 --> 00:13:51,432
- [كوينلان] لا بد أن يكون كذلك يا جيم.

198
00:13:52,635 --> 00:13:54,605
- أراك لاحقًا. - لقد كان لطيفا.

199
00:13:59,382 --> 00:14:02,555
(صوت محرك الطائرة)

200
00:14:10,237 --> 00:14:12,909
(موسيقى هادئة)

201
00:14:29,876 --> 00:14:32,716
(رذاذ الماء)

202
00:14:34,953 --> 00:14:37,591
- [جيني] لا، إنها مريضة اليوم.

203
00:14:37,625 --> 00:14:39,695
من المفترض أن تعود غداً

204
00:14:39,730 --> 00:14:42,167
ربما يمكنك القبض عليها بعد ذلك.

205
00:14:42,201 --> 00:14:45,842
ماذا؟ نعم، يمكنك الاتصال بها في المنزل.

206
00:14:47,344 --> 00:14:48,513
- ولكن فقط لأنه كان سؤالا مباشرا

207
00:14:48,546 --> 00:14:49,983
لا يعني بالضرورة

208
00:14:50,017 --> 00:14:51,519
أنه يجب عليك إعطاء إجابة مباشرة.

209
00:14:53,423 --> 00:14:54,826
رايلي، ما ندفعه للمخبرين

210
00:14:54,860 --> 00:14:56,429
ليس من شأن أحد سوى أنفسنا!

211
00:14:58,600 --> 00:14:59,903
أنا أفهم ذلك.

212
00:15:02,274 --> 00:15:04,178
أنا أفهم ذلك، ولكن في المرة القادمة،

213
00:15:04,211 --> 00:15:06,516
احصل على أسئلة مكتوبة مقدما، حسنا؟

214
00:15:07,952 --> 00:15:09,522
حسناً، سأتحدث معك لاحقاً.

215
00:15:11,927 --> 00:15:14,065
لقد كانت تلك أياماً أسعد يا صديقي.

216
00:15:14,098 --> 00:15:15,534
كنا أصغر سنا.

217
00:15:15,567 --> 00:15:17,371
- لا أستطيع الشكوى.

218
00:15:17,404 --> 00:15:19,208
- هاه؟

219
00:15:19,241 --> 00:15:22,381
هل تعلم عندما يغادر عميل سابق بلدًا أجنبيًا،

220
00:15:22,414 --> 00:15:24,251
نقوم بإجراء فحص صغير.

221
00:15:24,285 --> 00:15:25,722
- هذا جديد.

222
00:15:25,755 --> 00:15:27,357
- أنت تعيش في مكب نفايات.

223
00:15:27,391 --> 00:15:29,028
يمكنك ركن سيارتك على بعد ثلاث بنايات من شقتك

224
00:15:29,061 --> 00:15:30,932
لذلك لن يستعيدوها،

225
00:15:30,965 --> 00:15:33,403
لديك وظيفة سيئة في التجسس الصناعي

226
00:15:33,436 --> 00:15:35,340
لبعض شركات أحمر الشفاه اللعينة

227
00:15:36,810 --> 00:15:38,646
وغادرت لندن متوجهاً إلى أمستردام منذ يومين

228
00:15:38,680 --> 00:15:41,419
قبل أن يقوم الناس بإغلاق الهاتف مباشرة.

229
00:15:41,452 --> 00:15:43,891
- يا إلهي، قصدت أن أعتني بذلك.

230
00:15:43,924 --> 00:15:45,460
- كما تعلم، أحد رجالي

231
00:15:45,494 --> 00:15:46,562
كان في جون منذ بضع دقائق

232
00:15:46,596 --> 00:15:48,600
ورأى رجلا يرتدي

233
00:15:48,633 --> 00:15:50,670
في بدلة قصيرة رخيصة مثل بدلتك،

234
00:15:50,705 --> 00:15:51,940
يتغير إلى ما أحسبه

235
00:15:51,974 --> 00:15:53,643
كان القميص الأخير للرجل الفقير.

236
00:15:55,213 --> 00:15:57,284
- أفترض أنك تعرف آخر مرة قمت فيها بالاستلقاء؟

237
00:15:57,317 --> 00:15:58,286
- حسنا، دعونا نرى.

238
00:15:58,319 --> 00:15:59,990
- لا، لا، لا يهم.

239
00:16:01,692 --> 00:16:05,667
- كوينلان، كان من الممكن أن تكون رئيسًا للمكتب الآن.

240
00:16:05,701 --> 00:16:08,808
- لو. إذا تم بناء عمتي بشكل مختلف،

241
00:16:08,841 --> 00:16:10,310
كان من الممكن أن تكون عمي، إذا.

242
00:16:10,343 --> 00:16:12,982
- ولكن عندما ينضم شرطي إلى المدمنين،

243
00:16:13,016 --> 00:16:15,988
- اللعنة، لقد حصلت على التماثيل النصفية، أليس كذلك؟

244
00:16:16,022 --> 00:16:18,359
لم يكن لدى أحد سجل من التماثيل النصفية كما فعلت.

245
00:16:20,664 --> 00:16:24,672
انظر، لقد جئت إلى هنا لعقد صفقة.

246
00:16:24,706 --> 00:16:27,511
إذا كنت لا تريد ذلك، يمكنني أن أخذ عملي إلى مكان آخر.

247
00:16:29,181 --> 00:16:32,387
- سأكون آسفًا، لكن ما الأمر؟

248
00:16:33,858 --> 00:16:35,160
- لدي تاجر في أمستردام يريد الخروج.

249
00:16:35,193 --> 00:16:38,399
- اه؟ لماذا؟

250
00:16:38,433 --> 00:16:40,905
- هناك حرب مستمرة في أمستردام.

251
00:16:40,938 --> 00:16:43,443
كل تاجر هو لعبة عادلة.

252
00:16:43,476 --> 00:16:45,280
- ماذا يريد مني؟

253
00:16:45,313 --> 00:16:48,921
- 200.000 دولار أمريكي زائد عشرة بالمائة من القيمة

254
00:16:48,954 --> 00:16:52,060
من جميع التماثيل النصفية بناءً على معلوماته،

255
00:16:53,463 --> 00:16:55,367
وجواز سفر أمريكي ليتم تعبئته من قبله

256
00:16:55,400 --> 00:16:57,070
بعد إتمام الصفقة.

257
00:16:58,339 --> 00:17:00,076
- ماذا سيعطيني؟

258
00:17:01,345 --> 00:17:03,483
- السعاة والتجار والمصنعين،

259
00:17:03,516 --> 00:17:05,120
الموردين، فهو يعرفهم جميعًا.

260
00:17:07,926 --> 00:17:09,028
الآن هيا.

261
00:17:10,430 --> 00:17:12,434
ستمنح 12 مخبراً مليون دولار

262
00:17:12,467 --> 00:17:13,871
لنفس المعلومات.

263
00:17:14,706 --> 00:17:16,342
- ما في ذلك بالنسبة لك؟

264
00:17:16,375 --> 00:17:18,513
- لقد قسمت العشرة بالمئة من التماثيل النصفية،

265
00:17:18,546 --> 00:17:20,952
بالإضافة إلى أنني أريد 67000 دولار.

266
00:17:20,985 --> 00:17:22,321
- ما هذا بحق الجحيم؟

267
00:17:22,354 --> 00:17:24,024
- 30 شهرًا من الدفع المتأخر.

268
00:17:27,564 --> 00:17:29,601
- حسنًا، يجب أن أصلح الأمر

269
00:17:29,635 --> 00:17:32,942
وسيكون من المفيد أن أعرف مع من نتعامل.

270
00:17:32,976 --> 00:17:34,511
- لا صفقة. - الآن انتظر دقيقة.

271
00:17:34,545 --> 00:17:37,150
انتظر لحظة، لم أقل أن هذا يقتل الصفقة.

272
00:17:37,184 --> 00:17:38,988
فقط أنه من شأنه أن يساعد. يا!

273
00:17:42,561 --> 00:17:43,864
أين تقيم؟

274
00:17:43,897 --> 00:17:45,500
- شبه الجزيرة.

275
00:17:45,533 --> 00:17:46,870
- [هاوارد] هل تستطيع تحمل ذلك؟

276
00:17:46,903 --> 00:17:48,439
- لا، ولكن يمكنك ذلك.

277
00:17:49,943 --> 00:17:51,545
- هل ستخرج من هنا

278
00:17:51,579 --> 00:17:53,216
قبل أن يراني أحد لطيفاً معك؟

279
00:17:53,249 --> 00:17:55,086
يمكن أن يكلفني ترقية.

280
00:17:59,261 --> 00:18:02,534
(صرير الباب، جلطات)

281
00:18:06,042 --> 00:18:08,714
(موسيقى هادئة)

282
00:18:36,202 --> 00:18:39,074
(يزأر محرك الدراجة النارية) (يصرخ تشونغ)

283
00:18:39,108 --> 00:18:42,247
- [جيمي] السيد تشونغ، أنا جيمي وونغ من نيويورك.

284
00:18:42,280 --> 00:18:43,649
اتصل بي السيد كوينلان.

285
00:18:45,220 --> 00:18:47,792
- من الجيد أنك تعرفت على نفسك بسرعة.

286
00:18:47,825 --> 00:18:49,595
كنت على وشك الدعوة إلى هذا.

287
00:18:49,628 --> 00:18:50,463
- أين كنت ذاهبا؟

288
00:18:50,497 --> 00:18:51,532
- إلى سيارتي.

289
00:18:53,136 --> 00:18:54,671
- مهلا، لماذا لا تقوم بتعييني كسائق الخاص بك؟

290
00:18:54,706 --> 00:18:56,475
ستكون طريقة جيدة للبقاء على مقربة.

291
00:18:58,379 --> 00:19:00,383
أوه، لم أتمكن من إحضار بندقيتي على متن الطائرة،

292
00:19:00,416 --> 00:19:01,385
لذلك سأحتاج واحدة.

293
00:19:01,418 --> 00:19:02,989
- [تشونغ] بالطبع.

294
00:19:03,022 --> 00:19:06,028
- [جيمي] وسأحتاج إلى بعض المال.

295
00:19:06,061 --> 00:19:07,999
- [تشونغ] لا تفعل ذلك أنت أو السيد كوينلان

296
00:19:08,032 --> 00:19:10,303
هل لديك أي أموال خاصة بك؟

297
00:19:10,336 --> 00:19:12,842
(يرن الجرس)

298
00:19:15,848 --> 00:19:16,682
- اه.

299
00:19:16,716 --> 00:19:17,584
- أوه، نعم سيدي.

300
00:19:19,789 --> 00:19:22,093
السيد أودومس على الهاتف، سيدي.

301
00:19:22,127 --> 00:19:23,062
- شكرًا لك.

302
00:19:25,935 --> 00:19:27,370
(بوق السيارة) - [هاوارد] عليك أن تقابلني

303
00:19:27,404 --> 00:19:29,274
في مكتب بول فون في تمام الساعة 9:30.

304
00:19:29,308 --> 00:19:30,778
- [كوينلان] هل ما زال مخدرًا في هونج كونج؟

305
00:19:30,811 --> 00:19:32,681
- [هاوارد] ليس نارك، إنه نارك.

306
00:19:32,715 --> 00:19:34,451
مشرف المباحث.

307
00:19:34,484 --> 00:19:35,921
- [كوينلان] لماذا نشرك السكان المحليين في هذا الأمر؟

308
00:19:35,955 --> 00:19:37,524
- [هاوارد] انظر، علينا أن نجري عملية

309
00:19:37,557 --> 00:19:39,194
في إطار الشرطة المحلية.

310
00:19:39,228 --> 00:19:41,365
لقد وضعنا إصبعنا، وقاموا بالاعتقال.

311
00:19:41,398 --> 00:19:42,300
لا توجد طريقة أخرى.

312
00:19:43,636 --> 00:19:45,106
سأحقق المستوى يا لاري.

313
00:19:45,139 --> 00:19:46,642
كان علي أن أقاتل مثل الجحيم

314
00:19:46,675 --> 00:19:48,112
لجعل واشنطن تتفق معك.

315
00:19:49,414 --> 00:19:53,957
(ثرثرة غير واضحة) (رنين الهواتف)

316
00:20:04,678 --> 00:20:05,748
- بول، أعتقد أنك تعرف،

317
00:20:05,781 --> 00:20:06,682
- لقد التقينا.

318
00:20:09,154 --> 00:20:11,158
وكيف يتم إعداد هذا؟

319
00:20:12,627 --> 00:20:14,631
- مصدري سوف ينقل المعلومات لي

320
00:20:14,665 --> 00:20:16,035
تمثال نصفي واحد في وقت واحد.

321
00:20:16,068 --> 00:20:17,437
سوف أنقلها إليك

322
00:20:17,470 --> 00:20:19,341
وسنتابع ذلك معًا.

323
00:20:19,374 --> 00:20:22,447
- لن أسمح لك بالدخول في أي إجراء.

324
00:20:22,480 --> 00:20:24,017
- ماذا جرى؟

325
00:20:24,051 --> 00:20:25,721
هل أنت خائف من أنني سأقوم بتوزيع المخزون؟

326
00:20:26,756 --> 00:20:28,159
- هذا هو قراري.

327
00:20:31,933 --> 00:20:34,504
- انظر، حاول العثور على العلامة.

328
00:20:36,608 --> 00:20:38,679
نظيفة مثل صافرة، أيها السادة.

329
00:20:38,714 --> 00:20:40,249
فقراء ولكن صادقون.

330
00:20:42,020 --> 00:20:44,157
- ما الذي قمت بإزالته أيضًا يا سيد كوينلان؟

331
00:20:44,191 --> 00:20:46,028
لإظهار كيف يبدو الشرطي السيئ.

332
00:20:46,061 --> 00:20:47,898
- وماذا عن رأسك اللعينة؟

333
00:20:47,932 --> 00:20:51,538
- انظر، أنا لا أهتم بما تعتقدانه عن بعضكما البعض،

334
00:20:51,572 --> 00:20:53,542
طالما يتم إنجاز المهمة.

335
00:20:53,576 --> 00:20:57,250
كوينلان يذهب، بول. انه مسؤوليتي.

336
00:20:57,283 --> 00:21:00,056
أما بالنسبة لك يا لاري، فلا مزيد من حماقة المغنية الأولى.

337
00:21:04,832 --> 00:21:06,568
أنظر، أنت شرطي أصبح غاضباً.

338
00:21:06,602 --> 00:21:09,474
لا يعطي فون أي اهتمام بالظروف.

339
00:21:09,508 --> 00:21:10,610
ماذا تتوقع منه أن يفعل

340
00:21:10,643 --> 00:21:12,080
رمي ذراعيه من حولك؟

341
00:21:12,113 --> 00:21:13,884
تقديم ابنه البكر الذكر؟

342
00:21:13,917 --> 00:21:15,286
- [كوينلان] هل لديه ابنة؟

343
00:21:16,823 --> 00:21:19,594
- أفترض أنك اتصلت برجلك في هولندا.

344
00:21:19,628 --> 00:21:21,498
- هاتف عمومي في الطريق إلى هنا.

345
00:21:23,970 --> 00:21:26,308
- [كوينلان] آه، هنا.

346
00:21:34,458 --> 00:21:36,528
- هل ندمت يوماً على تسليمه؟

347
00:21:38,900 --> 00:21:40,536
- أنا أكره الشرطي الذي يصبح سيئا،

348
00:21:41,638 --> 00:21:43,476
خصوصا شرطي جيد حقيقي.

349
00:22:08,559 --> 00:22:09,594
ماذا ماذا لدينا؟

350
00:22:09,628 --> 00:22:10,563
- مصنع.

351
00:22:11,365 --> 00:22:13,937
(موسيقى متوترة)

352
00:22:16,275 --> 00:22:18,546
- الرجال في مواقعهم .

353
00:22:28,098 --> 00:22:30,570
- [فون] نحن ننتقل للعيش.

354
00:22:30,603 --> 00:22:32,206
اجعلهم يذهبون.

355
00:22:32,240 --> 00:22:34,779
(موسيقى متوترة)

356
00:22:43,362 --> 00:22:44,464
- [المنطوق] اذهب!

357
00:22:44,497 --> 00:22:47,103
(موسيقى متوترة)

358
00:22:56,956 --> 00:23:00,129
(طنين محرك القارب)

359
00:23:07,510 --> 00:23:10,751
(محركات القارب تهدر)

360
00:23:20,871 --> 00:23:24,945
(يتحدث فون بلغته الأم)

361
00:23:39,240 --> 00:23:41,144
- لا تشعل عود ثقاب.

362
00:23:50,563 --> 00:23:53,635
هذا طبيعي؟ تلك خزانات البوتان في إبريق؟

363
00:24:21,491 --> 00:24:22,627
- انتبه!

364
00:24:22,660 --> 00:24:24,230
- [فون] أنا على ذلك!

365
00:24:25,533 --> 00:24:26,535
وقف! وقف!

366
00:24:27,470 --> 00:24:30,209
(طلقات نارية)

367
00:24:35,653 --> 00:24:38,158
(يرن الجرس)

368
00:24:42,768 --> 00:24:45,039
- لقد هنأني المفوض في القاعة.

369
00:24:45,072 --> 00:24:46,241
عمل رائع.

370
00:24:47,276 --> 00:24:48,746
- لا شكرًا لي بالطبع.

371
00:24:50,216 --> 00:24:51,384
- المفوض لا يعرف حتى بوجودك.

372
00:24:51,418 --> 00:24:53,422
أنت سرنا الصغير.

373
00:24:53,455 --> 00:24:54,725
متى نفعل ذلك مرة أخرى؟

374
00:24:55,927 --> 00:24:58,031
- حسنا، سأجري مكالمة هاتفية

375
00:24:58,065 --> 00:24:59,935
بمجرد عودتنا إلى الفندق.

376
00:25:02,573 --> 00:25:04,845
نعم؟ ماذا لديك؟

377
00:25:04,879 --> 00:25:06,514
- هذا الرجل مهم جدا.

378
00:25:06,548 --> 00:25:08,051
لن يشك فيه أحد.

379
00:25:16,836 --> 00:25:19,073
ها هو، وأعتقد ذلك.

380
00:25:19,107 --> 00:25:21,578
وسوف يغادر هونج كونج غدا.

381
00:25:21,611 --> 00:25:25,019
(يتم تشغيل إعلان PA)

382
00:25:40,115 --> 00:25:42,620
- هذا هو، مع اثنين من رفاقه يحيطون بهم.

383
00:25:43,790 --> 00:25:45,059
- حصلت عليه، جي؟

384
00:25:46,729 --> 00:25:48,165
- نعم، حصلت عليه.

385
00:25:49,500 --> 00:25:52,373
(صراخ غير واضح) (الرجال النخر)

386
00:25:52,406 --> 00:25:56,114
(إطلاق نار) (مدنيون يصرخون)

387
00:25:56,147 --> 00:25:57,550
- أنا القاضي هو!

388
00:26:04,364 --> 00:26:05,934
- هل لديك موعد ثقيل؟

389
00:26:09,440 --> 00:26:10,977
- موعد ثقيل؟

390
00:26:11,011 --> 00:26:12,914
- أوه، مجرد عامية أمريكية.

391
00:26:12,948 --> 00:26:14,752
هل تحتاج إلى الخروج بالرغم من ذلك؟

392
00:26:14,785 --> 00:26:17,758
- كل يوم جمعة عند الظهر، ألتقي بأبناء وطني.

393
00:26:19,360 --> 00:26:21,999
- أنتم التجار لديكم عائلة صغيرة خاصة بكم، أليس كذلك؟

394
00:26:22,033 --> 00:26:23,736
نوع من المافيا مثل.

395
00:26:23,770 --> 00:26:25,740
- نعم، ولكن ليس بالقليل.

396
00:26:25,774 --> 00:26:27,043
- نعم، أراهن.

397
00:26:28,545 --> 00:26:30,482
ما زلت أعتقد أن الخروج سيكون محفوفًا بالمخاطر.

398
00:26:31,384 --> 00:26:32,486
أنا لا أحب هذه الفكرة.

399
00:26:33,321 --> 00:26:35,392
- أكثر خطورة عدم الذهاب.

400
00:26:35,426 --> 00:26:37,196
إنه لأمر سيء للغاية أن يكون كرسيك فارغًا،

401
00:26:37,229 --> 00:26:39,868
سيرسلون أشخاصًا يبحثون عني.

402
00:26:39,902 --> 00:26:41,772
- هل يسمح لي أن أكون معك؟

403
00:26:43,608 --> 00:26:46,614
- نعم. سأقول لهم أنك ابن أخي

404
00:26:46,648 --> 00:26:48,953
من الولايات المتحدة.

405
00:26:48,986 --> 00:26:51,424
سوف تجلس خلفي مباشرة.

406
00:26:51,458 --> 00:26:52,426
لقد تم ذلك.

407
00:26:56,201 --> 00:26:57,136
- تمام.

408
00:26:58,940 --> 00:27:00,910
- قاضي المحكمة العالمية اللعينة،

409
00:27:00,944 --> 00:27:02,213
وهو في طريقه إلى لاهاي.

410
00:27:03,548 --> 00:27:06,287
اثنان من رجال الشرطة يرتدون ملابس مدنية يحرسونه.

411
00:27:06,321 --> 00:27:08,425
أحدهم أصيب بالرصاص في حالة خطيرة

412
00:27:08,458 --> 00:27:12,834
وكمكافأة، المفتش فون يأخذ واحدة في ساقه اللعينة.

413
00:27:14,203 --> 00:27:15,172
هل حصلت على كل شيء؟

414
00:27:16,407 --> 00:27:18,445
- هوارد، أعرف ذلك على السطح

415
00:27:18,478 --> 00:27:20,482
يبدو أن رجلي نصب لنا.

416
00:27:20,516 --> 00:27:22,486
حاول أن تفهم الأمر بهذه الطريقة:

417
00:27:22,520 --> 00:27:24,390
ليس لديه ما يكسبه من هذا،

418
00:27:24,423 --> 00:27:26,729
حتى لو أراد أن يبقى تاجرا.

419
00:27:26,762 --> 00:27:28,298
فهو يعلم أن كل ما علي فعله

420
00:27:28,331 --> 00:27:30,536
هو أن يقول اسمه وهو رجل ميت.

421
00:27:30,569 --> 00:27:33,341
- أنا موافق. رجله يمكن أن يخسر فقط

422
00:27:33,375 --> 00:27:34,711
من خلال التسبب في هذا النوع من الضجة.

423
00:27:34,745 --> 00:27:36,548
- لكن قاضي محكمة عالمية!

424
00:27:36,581 --> 00:27:39,888
مبالغة ووحشية الشرطة! المسيح.

425
00:27:43,395 --> 00:27:45,499
- أخبرني رجلي من هو القاضي.

426
00:27:45,532 --> 00:27:47,169
لم أكن أريد أن أقول أي شيء

427
00:27:47,203 --> 00:27:50,042
لأنني كنت أعرف أنك لن ترغب في المضي قدما.

428
00:27:50,075 --> 00:27:52,948
الآن يقوم هذا القاضي بأربع رحلات سنويًا إلى هولندا.

429
00:27:52,981 --> 00:27:55,753
يمكنه حمل 20 كيلوجرامًا في كل رحلة.

430
00:27:56,722 --> 00:27:58,191
كوني قاضية في المحكمة العالمية،

431
00:27:58,225 --> 00:27:59,694
وهو ليس في خطر من التفتيش،

432
00:27:59,728 --> 00:28:02,066
كان على رجال الشرطة إبلاغهم.

433
00:28:02,099 --> 00:28:03,335
- فلدي شرائه، هوارد.

434
00:28:04,738 --> 00:28:06,574
إنها الإجابة الوحيدة التي تحمل الماء.

435
00:28:08,578 --> 00:28:11,251
- حسنًا، كنا نعرف أنه كان قاضيًا

436
00:28:11,284 --> 00:28:12,386
عندما أعطيتنا إسمه

437
00:28:12,419 --> 00:28:13,756
بالطبع قمنا بإجراء فحص.

438
00:28:15,292 --> 00:28:16,929
- وذهبت على طول؟

439
00:28:16,962 --> 00:28:19,267
- لقد صدقناك!

440
00:28:31,992 --> 00:28:37,069
(ثرثرة غير واضحة) (قعقعة الألعاب)

441
00:28:43,648 --> 00:28:47,824
(تحية جماعية باللغة الأم)

442
00:28:58,445 --> 00:29:02,887
(همس تشونغ بلغته الأم)

443
00:29:04,891 --> 00:29:09,066
(الرجال يهمسون بلغتهم الأم)

444
00:29:24,063 --> 00:29:26,100
(موسيقى درامية) (تحطم الباب)

445
00:29:26,134 --> 00:29:29,573
(طلقات نارية تنطلق بسرعة)

446
00:29:50,549 --> 00:29:55,625
(أعضاء المجموعة يصرخون) (إطلاق نار)

447
00:30:00,402 --> 00:30:02,539
(يصرخ تاجر المخدرات)

448
00:30:02,573 --> 00:30:05,045
(طلق ناري)

449
00:30:05,078 --> 00:30:10,188
(طلق ناري) (تحطم زجاج)

450
00:30:10,890 --> 00:30:12,827
(يرن الهاتف)

451
00:30:18,906 --> 00:30:20,342
- [كوينلان] وي؟

452
00:30:20,375 --> 00:30:21,912
- لم يكن عليك الاتصال بي هنا.

453
00:30:21,945 --> 00:30:23,348
- [كوينلان] لقد جربت الرقم لهذا التاريخ

454
00:30:23,381 --> 00:30:24,683
ولم تكن هناك.

455
00:30:25,953 --> 00:30:27,055
- [تشونغ] لا، حدث شيء ما.

456
00:30:27,089 --> 00:30:28,691
- [كوينلان] نعم، سمعت.

457
00:30:28,726 --> 00:30:31,697
تبادل إطلاق النار الذي قمت به هناك كان على السلك.

458
00:30:31,732 --> 00:30:34,537
سبعة قتلى وثمانية أو 10 جرحى.

459
00:30:34,570 --> 00:30:36,541
- [تشونغ] نعم، كان الأمر فظيعًا.

460
00:30:36,574 --> 00:30:38,378
- حسنًا، كان القاضي نظيفًا.

461
00:30:38,411 --> 00:30:40,248
لا بد أن أحداً قد أبلغهم.

462
00:30:41,718 --> 00:30:43,254
الشيء هو أنه يتعين علينا النقر هذه المرة.

463
00:30:43,288 --> 00:30:44,958
- [تشونغ] انقر؟ - علينا أن نسجل،

464
00:30:44,991 --> 00:30:45,993
قم بالاعتقال.

465
00:30:47,262 --> 00:30:48,631
لقد بدأ كلانا يبدو سيئًا.

466
00:30:48,665 --> 00:30:50,068
الآن إذا نجح هذا الأمر،

467
00:30:50,101 --> 00:30:51,571
سيكون لديك 200,000، جواز سفرك،

468
00:30:51,604 --> 00:30:53,809
عليك أن تكون على متن طائرة للولايات.

469
00:30:53,842 --> 00:30:56,147
نحن في ورطة ما لم أتمكن من إثبات أنك حقيقي.

470
00:30:56,180 --> 00:30:59,286
- ماذا يمكننا أن نفعل إذا تم تخريب جهودنا؟

471
00:30:59,320 --> 00:31:02,292
سيد كوينلان، يبدو أن المشكلة موجودة معك.

472
00:31:02,326 --> 00:31:04,630
كلما استغرق النقر وقتًا أطول، كما تقول،

473
00:31:04,663 --> 00:31:07,336
كلما أصبح موقفي أكثر عرضة للخطر.

474
00:31:07,369 --> 00:31:09,106
سأحاول مرة أخرى.

475
00:31:09,139 --> 00:31:10,977
إذا كان هذا مخطئا،

476
00:31:11,010 --> 00:31:13,147
أخشى أنني سأضطر إلى إنهاء علاقتنا.

477
00:31:13,181 --> 00:31:14,818
- [كوينلان] يبدو أنك تلومني.

478
00:31:14,851 --> 00:31:17,289
- يجب أن أطلب منك قلمًا مرة أخرى.

479
00:31:18,792 --> 00:31:20,796
خذ القطار إلى شاتين.

480
00:31:20,830 --> 00:31:22,867
هناك مدرسة مهجورة للبنين

481
00:31:22,900 --> 00:31:25,706
بالقرب من محطة سانت أندروز.

482
00:31:25,740 --> 00:31:27,175
يمكنك رؤيته من القطار.

483
00:31:27,209 --> 00:31:28,544
- ماذا هناك؟

484
00:31:28,578 --> 00:31:30,783
- مصنع . منتج كبير جدا .

485
00:31:30,816 --> 00:31:32,954
- آمل أن نتمكن من جعل هذه العصا واحدة.

486
00:31:32,987 --> 00:31:36,494
- يلزق؟ نعم. نعم بالطبع.

487
00:31:36,527 --> 00:31:37,797
- [كوينلان] هل جيمي معك هناك؟

488
00:31:37,830 --> 00:31:39,366
- نعم.

489
00:31:39,400 --> 00:31:41,003
- [كوينلان] هل يمكنني التحدث معه من فضلك؟

490
00:31:41,037 --> 00:31:43,408
- بالطبع. السيد كوينلان يرغب في التحدث معك.

491
00:31:47,549 --> 00:31:48,819
- مرحبا، هونج كونج.

492
00:31:48,852 --> 00:31:50,355
- جيمي، هل ترى أي شيء

493
00:31:50,388 --> 00:31:51,892
حول الشقة التي تقلقك؟

494
00:31:51,925 --> 00:31:53,161
- هادئًا قدر الإمكان،

495
00:31:53,194 --> 00:31:54,831
ولكن عندما أنظر من النافذة

496
00:31:54,864 --> 00:31:57,035
ورؤية شخص ما يتوقف ويشعل سيجارة،

497
00:31:57,069 --> 00:31:58,706
أظن أنه قاتل.

498
00:31:58,739 --> 00:32:00,041
- [كوينلان] الأمور تسير بشكل سيء للغاية هنا.

499
00:32:00,075 --> 00:32:02,012
- أنا أحسب ذلك.

500
00:32:02,045 --> 00:32:04,183
- هل تعتقد أنك يجب أن تنقل الرجل العجوز إلى مكان آخر؟

501
00:32:04,216 --> 00:32:05,552
ربما شيء أكثر أمانا؟

502
00:32:06,955 --> 00:32:08,591
- انتظر، ربما سيعرف شيئا.

503
00:32:09,460 --> 00:32:12,466
السيد تشونغ. السيد تشونغ؟

504
00:32:13,902 --> 00:32:14,938
انتظر كوين.

505
00:32:19,646 --> 00:32:20,582
السيد تشونغ؟

506
00:32:35,278 --> 00:32:36,848
لقد رحل، وهو يركض في الشارع.

507
00:32:36,882 --> 00:32:38,952
- حسنا حاول القبض عليه.

508
00:32:38,986 --> 00:32:41,657
اتصل بي الليلة، الساعة العاشرة بتوقيتي.

509
00:32:41,690 --> 00:32:43,762
إنه يهرب لأنه يعتقد أننا أخطأنا في الأمر.

510
00:32:43,796 --> 00:32:45,598
عليك أن تمسك به يا جيم.

511
00:32:45,632 --> 00:32:49,506
(قعقعة جهاز استقبال الهاتف)

512
00:32:50,976 --> 00:32:52,880
- ماذا عن فيلم يتماشى معه يا سيد كوينلان؟

513
00:32:52,914 --> 00:32:54,483
- اسمحوا لي أن حوالي خمس لفات

514
00:32:54,516 --> 00:32:56,822
من أسرع فيلم أبيض وأسود لديك.

515
00:32:56,855 --> 00:32:58,324
- نعم يا سيدي، 800 آسا.

516
00:33:04,603 --> 00:33:06,006
اشحنه إلى غرفتك يا سيدي؟

517
00:33:06,040 --> 00:33:09,012
- من فضلك، نعم. شكرًا. - شكرًا لك.

518
00:33:11,550 --> 00:33:14,556
(ضربات بوق القطار)

519
00:33:22,773 --> 00:33:25,880
(خشخيشات سيارة القطار)

520
00:33:27,215 --> 00:33:30,221
(ضربات بوق القطار)

521
00:33:52,867 --> 00:33:55,873
(ضربات بوق القطار)

522
00:33:58,444 --> 00:34:03,521
(ضربات صافرة قائد القطار) (ضربات بوق القطار)

523
00:34:05,960 --> 00:34:09,132
(ثرثرة غير واضحة)

524
00:34:20,488 --> 00:34:23,060
(موسيقى متوترة)

525
00:34:33,949 --> 00:34:37,155
(نقرات مصراع الكاميرا)

526
00:34:37,188 --> 00:34:39,761
(موسيقى متوترة)

527
00:35:08,117 --> 00:35:10,655
(موسيقى متوترة)

528
00:36:25,271 --> 00:36:27,843
(موسيقى متوترة)

529
00:36:44,977 --> 00:36:48,050
(مقابض الأبواب تهتز)

530
00:37:01,878 --> 00:37:04,382
(هدير النيران)

531
00:37:35,277 --> 00:37:39,285
(الناس يتحدثون لغتهم الأم)

532
00:38:26,580 --> 00:38:28,217
- رايلي، نحن نريد كثيرا

533
00:38:28,250 --> 00:38:30,054
للعثور على مصدر معلومات كوينلان،

534
00:38:30,087 --> 00:38:31,958
من هو المخبر.

535
00:38:31,991 --> 00:38:34,028
ويبدو أنه يعرف الكثير.

536
00:38:34,062 --> 00:38:35,732
إنه ليس عداءًا في الشارع،

537
00:38:35,765 --> 00:38:38,303
بحيث ينبغي تضييق نطاقها بالنسبة لك.

538
00:38:38,337 --> 00:38:39,707
- نعم بعض.

539
00:38:39,740 --> 00:38:40,909
لكنني أفهم أن هذا الرجل

540
00:38:40,942 --> 00:38:42,245
المعلومات لم تنتشر.

541
00:38:42,278 --> 00:38:43,848
- نعتقد أن هذا فقط بسبب

542
00:38:43,882 --> 00:38:45,484
شخص ما هنا قد أبلغ عن الجثث

543
00:38:45,518 --> 00:38:46,754
قبل أن نصل إليهم.

544
00:38:48,524 --> 00:38:50,929
- حسنًا، سأجمع أكبر عدد ممكن من أصدقائي.

545
00:38:50,962 --> 00:38:53,400
ليس لديك أدنى فكرة عما يبدو عليه؟

546
00:38:53,433 --> 00:38:55,037
- نحن لا نعرف حتى إذا كان صينيا،

547
00:38:55,070 --> 00:38:56,439
لكن الرجل مستعد للبيع

548
00:38:56,473 --> 00:38:57,575
ومن يعلم ما قد يعرفه.

549
00:38:57,608 --> 00:38:58,912
يمكن أن يكون منجما.

550
00:39:00,381 --> 00:39:02,920
- حسنًا، سأجرب.

551
00:39:02,953 --> 00:39:04,723
- هل ستبقينا على حتى أنحف الرصاص؟

552
00:39:04,757 --> 00:39:06,092
- [رايلي] نعم، سأفعل.

553
00:39:10,634 --> 00:39:14,042
- قد يكون من المفيد أن يذهب أحدنا إلى هناك للمساعدة.

554
00:39:14,075 --> 00:39:16,279
- قد يصل الأمر إلى ذلك، لكن لن أكون أنا.

555
00:39:16,313 --> 00:39:19,586
(صراخ غير واضح)

556
00:39:37,655 --> 00:39:39,192
- قد يكون هذا هو الشيء الأكبر

557
00:39:39,225 --> 00:39:41,129
منذ انهيار جبل كاميرون قبل عامين.

558
00:39:42,966 --> 00:39:44,102
- متى تم أخذ هذه؟

559
00:39:44,135 --> 00:39:45,304
- [كوينلان] الليلة الماضية.

560
00:39:45,337 --> 00:39:46,874
- أين؟ - ليس بعد، هوارد.

561
00:39:46,907 --> 00:39:48,010
ماذا عن الصفقة؟

562
00:39:49,379 --> 00:39:50,514
- لقد حصلت عليه.

563
00:39:50,547 --> 00:39:52,218
- لا يوجد زغب محلي في التمثال النصفي.

564
00:39:52,251 --> 00:39:53,988
- لكنك تعلم أننا يجب أن نعمل مع رجال الشرطة المحليين.

565
00:39:54,022 --> 00:39:56,827
- لن أسمح لهم بسحب القابس مني مرة أخرى.

566
00:39:56,861 --> 00:39:58,397
- ولكن بعد ذلك أنت تضعني في موقف ما

567
00:39:58,430 --> 00:39:59,867
حيث لا أستطيع عقد الصفقة أو الإفلاس.

568
00:39:59,900 --> 00:40:01,403
- يمكنك ذلك إذا أعطاك المفوض

569
00:40:01,436 --> 00:40:03,340
السلطة للمضي قدما بنفسك.

570
00:40:04,375 --> 00:40:05,712
- هل يمكنك أن تتخيل رد الفعل

571
00:40:05,745 --> 00:40:07,415
من بول فون وفرقته الخاصة بالمخدرات؟

572
00:40:07,448 --> 00:40:08,650
- حسنا، على الأقل سيكون لديك

573
00:40:08,684 --> 00:40:09,853
كومة جيدة من الهيروين لحرقها.

574
00:40:09,887 --> 00:40:11,222
عليك أن تكون بطلا.

575
00:40:11,256 --> 00:40:12,993
- إلا أنه لم يعد يحترق.

576
00:40:13,026 --> 00:40:14,062
- يتم الاحتفاظ بها؟

577
00:40:14,930 --> 00:40:16,099
هذا لم يتم!

578
00:40:16,132 --> 00:40:17,401
- في أي مكان إلا في هونغ كونغ.

579
00:40:17,435 --> 00:40:18,670
- منذ متى؟

580
00:40:18,705 --> 00:40:20,107
- منذ أكثر من عام.

581
00:40:20,140 --> 00:40:21,276
- حسنًا، كل هذا قانوني تمامًا.

582
00:40:21,309 --> 00:40:23,013
يتم استخدامه للأغراض الطبية.

583
00:40:23,046 --> 00:40:25,684
كما تعلمون، تم بيعها لشركات الأدوية في أوروبا.

584
00:40:25,719 --> 00:40:27,421
(زفير كوينلان)

585
00:40:27,455 --> 00:40:29,993
- حسنًا، سيكون لديك كومة جيدة من الهيروين للبيع.

586
00:40:31,496 --> 00:40:32,899
- [هاوارد] الآن بعد أن أصبح المفوض

587
00:40:32,933 --> 00:40:34,535
ذهبت مع بول فون وأنا،

588
00:40:34,569 --> 00:40:36,774
لقد وضعتنا جميعًا بين المطرقة والسندان.

589
00:40:36,807 --> 00:40:38,410
- [كوينلان] أعرف المكان يا هوارد.

590
00:40:38,443 --> 00:40:40,647
لقد كنت أعيش هناك طوال العامين الماضيين.

591
00:40:44,255 --> 00:40:46,359
- انتظر لحظة، ماذا عن الموقع؟

592
00:40:47,796 --> 00:40:50,567
- انظر، قم بتجميع القوات بحلول الساعة التاسعة.

593
00:40:50,601 --> 00:40:52,204
سوف تحصل على العنوان في وقت لاحق.

594
00:40:53,808 --> 00:40:55,845
أنا آسف، هوارد، هذا هو ما يجب أن يكون عليه الأمر.

595
00:40:59,652 --> 00:41:02,959
- لا بأس، ولكن من يعرف موضع الأبواب؟

596
00:41:02,993 --> 00:41:03,895
- أفعل.

597
00:41:05,464 --> 00:41:07,134
حسنًا، هذا كل ما في الأمر.

598
00:41:07,168 --> 00:41:08,637
ينبغي أن يكون تشغيل الحليب.

599
00:41:09,706 --> 00:41:10,507
أي أسئلة؟

600
00:41:10,541 --> 00:41:11,509
- واحد فقط.

601
00:41:12,913 --> 00:41:14,950
أين ستكون في سباق الحليب هذا؟

602
00:41:14,983 --> 00:41:17,621
- عليه أن يذهب معكم يا رفاق.

603
00:41:17,655 --> 00:41:19,659
بقدر ما يهمني، هذا يقول ذلك.

604
00:41:21,196 --> 00:41:22,097
جون؟

605
00:41:24,168 --> 00:41:25,905
- رجالك سوف يجهزون وينتظرون في سيارتين

606
00:41:25,939 --> 00:41:27,575
على بعد حوالي ربع ميل.

607
00:41:29,178 --> 00:41:31,683
سوف يستقل كوينلان القطار إلى شاتين

608
00:41:31,717 --> 00:41:33,587
والعودة عبر المنزل.

609
00:41:35,190 --> 00:41:38,697
إذا رأى أي شيء مريب، فسوف يلوح لك بالرحيل.

610
00:41:38,731 --> 00:41:39,933
- إذا كان لديك أي مشاكل،

611
00:41:39,967 --> 00:41:41,236
استخدم هاتف الراديو.

612
00:41:41,269 --> 00:41:42,739
لا أريد أن أفجر هذا

613
00:41:42,772 --> 00:41:44,442
لأن شخص ما ينفد صبره.

614
00:41:45,577 --> 00:41:46,981
حسنا، هذا كل شيء.

615
00:41:47,983 --> 00:41:50,989
(ضربات بوق القطار)

616
00:42:05,284 --> 00:42:08,290
(ضربات بوق القطار)

617
00:42:15,170 --> 00:42:16,172
- [كوينلان] مهلا!

618
00:42:16,205 --> 00:42:19,278
(صراخ غير واضح)

619
00:42:23,053 --> 00:42:25,357
(آهات المهاجم) (تحطم الزجاج)

620
00:42:25,390 --> 00:42:30,500
(آهات المهاجم) (صراخ غير واضح)

621
00:42:52,511 --> 00:42:55,350
(آهات كوينلان)

622
00:43:21,602 --> 00:43:22,604
- انه بخير.

623
00:43:23,606 --> 00:43:25,343
سأتصل بجوليانا في أمستردام.

624
00:43:26,980 --> 00:43:30,020
لقد رأيته يتحرك، من الأفضل أن أعطيه المزيد من ذلك.

625
00:43:35,263 --> 00:43:36,666
- لم يظهر كوينلان.

626
00:43:39,338 --> 00:43:41,109
- كيف يبدو لك المكان؟

627
00:43:42,144 --> 00:43:43,513
حسنًا، هناك بعض الأضواء مضاءة.

628
00:43:43,546 --> 00:43:44,816
لا توجد علامة على وجود أي شخص يتحرك.

629
00:43:46,486 --> 00:43:47,554
- نحن لسنا في حاجة إليه.

630
00:43:48,824 --> 00:43:50,660
- خذها. - دعنا نذهب.

631
00:43:52,732 --> 00:43:55,570
(أبواب السيارة ترتطم)

632
00:43:57,007 --> 00:43:59,578
(موسيقى متوترة)

633
00:44:20,687 --> 00:44:23,259
(تحطم الأبواب)

634
00:44:26,967 --> 00:44:29,973
(نخر العلماء)

635
00:44:36,987 --> 00:44:39,726
(تصاعد الموسيقى) (طلقات نارية)

636
00:44:39,759 --> 00:44:42,431
(يصرخ الوكلاء)

637
00:44:49,779 --> 00:44:53,019
(القائد يصيح بالأوامر)

638
00:44:59,698 --> 00:45:02,471
(طلق ناري)

639
00:45:03,707 --> 00:45:08,449
(تذمر العالم) (طلقات نارية)

640
00:45:09,118 --> 00:45:11,555
(طلق ناري)

641
00:45:24,648 --> 00:45:27,521
(صوت محرك القارب)

642
00:45:27,554 --> 00:45:30,360
(رذاذ الماء)

643
00:46:03,927 --> 00:46:05,731
- أين تذهب هذه الأم؟

644
00:46:11,642 --> 00:46:16,152
(كينلان يتحدث بلغة أجنبية)

645
00:46:20,193 --> 00:46:25,270
(انفجارات بوق القارب) (طنين محرك القارب)

646
00:46:58,569 --> 00:47:01,475
- للإجابة على السؤال الذي أنت على وشك طرحه،

647
00:47:01,509 --> 00:47:03,646
منذ ساعة، تلقينا مكالمة

648
00:47:03,679 --> 00:47:05,751
الذي أخبرنا أين سنجدك.

649
00:47:05,784 --> 00:47:08,891
- المتصل لم يعرّف عن نفسه بالطبع.

650
00:47:08,924 --> 00:47:10,393
- هل يتوقع أحد ذلك؟

651
00:47:11,963 --> 00:47:14,601
أريد أن أشكرك على إقالتي من وظيفتي.

652
00:47:14,635 --> 00:47:16,238
لقد أنقذت حياتي.

653
00:47:16,272 --> 00:47:18,844
ربما هي الحياة الوحيدة التي أنقذتها في هذه الفوضى،

654
00:47:18,877 --> 00:47:20,613
بخلاف الخاصة بك بالطبع.

655
00:47:25,590 --> 00:47:26,760
- [هاوارد] في ضوء كل هذا،

656
00:47:26,793 --> 00:47:28,496
لقد صنعت الكثير من الأعداء.

657
00:47:29,799 --> 00:47:31,268
- بما فيهم أنت.

658
00:47:31,302 --> 00:47:33,139
- لو كنت أنت،

659
00:47:33,172 --> 00:47:35,443
سأخرج مؤخرتك من هونج كونج في أسرع وقت ممكن.

660
00:47:35,476 --> 00:47:37,147
لا يمكن للشرطة أن تمنعك من أي شيء،

661
00:47:37,180 --> 00:47:41,221
لكن بالنسبة للجميع، أنت سام.

662
00:47:41,255 --> 00:47:43,392
- هوارد، لقد شرحت لك بالفعل ما قلته،

663
00:47:43,426 --> 00:47:44,996
- أنا لا أعطي عنك،

664
00:47:45,029 --> 00:47:46,700
ماذا عن هؤلاء العملاء الستة؟

665
00:47:50,139 --> 00:47:51,308
- [كوينلان] حسنًا، إذا غادرت الآن،

666
00:47:51,342 --> 00:47:53,012
الجميع سوف يعتقد أنني مذنب.

667
00:47:56,853 --> 00:47:58,857
- جيد. في غضون أسبوع سأنظر

668
00:47:58,890 --> 00:48:00,627
تقرير ما بعد الوفاة.

669
00:48:00,660 --> 00:48:03,132
وجد ذكر قوقازي زقاقًا مقطوعًا في الحلق،

670
00:48:03,165 --> 00:48:04,668
المهاجم مجهول.

671
00:48:12,752 --> 00:48:15,690
(تحطم كوينلان)

672
00:48:17,527 --> 00:48:18,429
امسكها!

673
00:48:34,428 --> 00:48:37,100
(موسيقى هادئة)

674
00:48:38,069 --> 00:48:38,970
- مستحيل.

675
00:48:42,310 --> 00:48:44,816
لم يكن لديهم الوقت لإعداد هذا المنزل،

676
00:48:47,253 --> 00:48:50,126
ما لم يتعرفوا عليه في وقت سابق من الصور.

677
00:48:51,730 --> 00:48:56,004
يجب أن يعني ذلك أن شخصًا ما في حالة نشاط.

678
00:48:58,642 --> 00:49:03,754
هذا هو أودومز، ريدجواي، فون،

679
00:49:07,962 --> 00:49:11,870
الملازم كي والمفوض.

680
00:49:20,386 --> 00:49:21,790
لماذا لست من بينهم؟

681
00:49:26,098 --> 00:49:30,908
كان من الممكن أن يقتلني، فقط (كوينلان يفرقع بأصابعه)

682
00:49:33,145 --> 00:49:36,719
لقد تأكد تمامًا من بقائي على قيد الحياة.

683
00:49:40,193 --> 00:49:41,830
لماذا؟ ماذا ينتظرون؟

684
00:49:45,670 --> 00:49:47,540
وي هو الشخص الذي يبحثون عنه.

685
00:49:50,246 --> 00:49:54,054
لقد أثبت بالفعل أنه يعرف الكثير.

686
00:49:54,087 --> 00:49:55,690
كم ثمن؟ إنهم لا يعرفون.

687
00:50:02,972 --> 00:50:05,276
طالما بقي وي على قيد الحياة،

688
00:50:07,781 --> 00:50:10,286
أنت يا سيد كوينلان، ابق على قيد الحياة.

689
00:50:14,962 --> 00:50:17,735
(الاختراق كوينلان)

690
00:50:23,078 --> 00:50:27,287
ويقول لي حياتي بين يديك.

691
00:50:28,924 --> 00:50:30,626
(المغسلة تقرع) نعم؟

692
00:50:30,660 --> 00:50:33,465
- [المغسلة] مغسلتك جاهزة يا سيد كوينلان.

693
00:50:33,499 --> 00:50:36,138
- فقط قم بتعليقه على المقبض.

694
00:50:36,171 --> 00:50:38,609
سأتعامل مع قضيتك غدا.

695
00:50:38,642 --> 00:50:39,845
- [المغسلة] نعم يا سيدي.

696
00:50:43,619 --> 00:50:47,160
(يسعل كوينلان) - يسوع.

697
00:50:52,537 --> 00:50:55,076
سوف ينال منك القرف، كوينلان.

698
00:51:03,592 --> 00:51:05,363
والآن ما هو ذلك،

699
00:51:07,868 --> 00:51:10,774
ما الذي تعرفه أنك،

700
00:51:12,878 --> 00:51:15,784
(يتمتم كوينلان)

701
00:51:21,094 --> 00:51:24,034
(موسيقى غريبة)

702
00:51:24,067 --> 00:51:28,142
- [المهاجم] إنه بخير. سأتصل بجوليانا في أمستردام.

703
00:51:37,060 --> 00:51:37,961
- جوليانا.

704
00:51:40,332 --> 00:51:44,842
حسنًا يا كوينلان، حان وقت النهوض والذهاب إلى العمل.

705
00:51:59,204 --> 00:52:03,112
عامل الهاتف، هل يمكنك تجربة هذا الرقم مرة أخرى خلال بضع دقائق؟

706
00:52:03,145 --> 00:52:04,414
أنا أنتظر في كشك الهاتف

707
00:52:04,447 --> 00:52:06,118
وسأكون واقفًا بالقرب.

708
00:52:07,320 --> 00:52:08,655
انها مهمة جدا.

709
00:52:09,457 --> 00:52:10,459
شكرًا لك.

710
00:52:12,296 --> 00:52:14,167
شكراً جزيلاً. شكرًا.

711
00:52:20,981 --> 00:52:22,216
- [بحار] حسنًا، أعطني هذا الرقم.

712
00:52:22,250 --> 00:52:23,720
حسنا، هنا للذهاب.

713
00:52:23,753 --> 00:52:24,955
- أي واحد هو؟

714
00:52:24,989 --> 00:52:25,957
- أعتقد أن واحد، أليس كذلك؟

715
00:52:25,991 --> 00:52:27,560
- لا، إنها هي.

716
00:52:27,593 --> 00:52:28,462
- أوه، هي واحدة؟ حسنًا، أعطها ضجة.

717
00:52:28,495 --> 00:52:29,798
(يرن الهاتف)

718
00:52:29,832 --> 00:52:30,901
- [بحار] مرحبا؟ من؟

719
00:52:30,934 --> 00:52:32,403
- وهذا على الأرجح مني.

720
00:52:32,436 --> 00:52:34,875
- يا! - هاه؟

721
00:52:34,909 --> 00:52:35,844
شيش.

722
00:52:36,746 --> 00:52:37,680
- نعم، مرحبا.

723
00:52:38,549 --> 00:52:40,152
أنا سعيد لأنك هنا، جيم.

724
00:52:40,186 --> 00:52:41,588
- كنت أصعد الدرج

725
00:52:41,621 --> 00:52:42,758
أول مرة سمعت رنين الهاتف.

726
00:52:42,791 --> 00:52:44,661
لا بد أنني اشتقت إليك للتو.

727
00:52:44,694 --> 00:52:47,801
مهلا، عمليتك تحصل على الصحافة الدولية.

728
00:52:48,870 --> 00:52:50,606
“الفساد في هونغ كونغ.

729
00:52:50,639 --> 00:52:53,947
تم إيقاف جميع موظفي المخدرات في هونغ كونغ عن العمل

730
00:52:53,980 --> 00:52:55,683
حتى التحقيق

731
00:52:55,717 --> 00:52:58,121
تم الانتهاء من انتهاكات المخدرات المزعومة.

732
00:52:58,155 --> 00:52:59,858
السيد مفوض الشرطة." - أنا أعرف.

733
00:52:59,892 --> 00:53:02,129
- وهناك الكثير.

734
00:53:02,163 --> 00:53:03,967
- [كوينلان] أنا متأكد.

735
00:53:04,000 --> 00:53:05,469
- هل أنت حر في مغادرة هونغ كونغ؟

736
00:53:05,502 --> 00:53:07,240
- حسنًا، لم يتم القبض علي.

737
00:53:08,810 --> 00:53:11,548
- سأغادر. هل يمكنك فقط الابتعاد

738
00:53:11,581 --> 00:53:13,051
ونقول وداعا لكل شيء؟

739
00:53:13,085 --> 00:53:14,989
- لقد ابتعدت مرة واحدة، جيم.

740
00:53:16,491 --> 00:53:18,528
لا توجد علامة على الرجل العجوز؟ - لا.

741
00:53:20,399 --> 00:53:23,672
- انظر يا جيمي، أود منك أن تبحث في شيء لي.

742
00:53:24,975 --> 00:53:26,678
يمكنك التحقق من دليل الهاتف أمستردام

743
00:53:26,712 --> 00:53:29,083
لأي شيء تحت عنوان جوليانا.

744
00:53:29,117 --> 00:53:30,152
- مثل الملكة؟

745
00:53:30,185 --> 00:53:31,454
- هذا صحيح.

746
00:53:33,025 --> 00:53:35,429
لقد حجزت على الخطوط الجوية السنغافورية 201 بعد ظهر الغد،

747
00:53:35,462 --> 00:53:37,099
ربما سأراك يوم الجمعة.

748
00:53:37,133 --> 00:53:38,068
- أتمنى ذلك.

749
00:53:39,537 --> 00:53:41,842
ربما يحاولون إعادتك إلى هنا

750
00:53:41,876 --> 00:53:43,078
يقودهم إلى وي.

751
00:53:44,815 --> 00:53:46,151
من يريدك خارج هونج كونج؟

752
00:53:46,184 --> 00:53:48,823
- الجميع. وداعا.

753
00:53:54,500 --> 00:53:57,173
- نعم، كان من الممكن أن نكون قد قضينا الآن يا صديقي.

754
00:53:57,206 --> 00:53:59,712
- هذا هو الوقت الذي استغرقته أنت أيضًا.

755
00:54:00,880 --> 00:54:02,383
- ايه. - ايه.

756
00:54:02,416 --> 00:54:06,358
(محرك الطائرة يزأر في السماء)

757
00:54:27,968 --> 00:54:30,940
- رايلي نايت، يا لها من صدفة.

758
00:54:32,443 --> 00:54:35,282
يبدو أنه منذ أسبوع واحد فقط رأيتك على شاشة التلفزيون.

759
00:54:35,315 --> 00:54:37,486
- أوه، نعم، ذلك، نعم.

760
00:54:37,520 --> 00:54:39,590
هيا، ادخل، سأوصلك إلى فندقك.

761
00:54:39,624 --> 00:54:41,161
- ليس لدي فندق.

762
00:54:41,194 --> 00:54:42,764
-حسنا، إذا كنت سوف يغفر التطفل،

763
00:54:42,798 --> 00:54:43,966
لقد أخذت غرفة لك في فندق هيلتون.

764
00:54:44,000 --> 00:54:45,770
هيا، قفز. يمكننا أن نتحدث.

765
00:54:45,804 --> 00:54:47,006
إنها أفضل من سيارة أجرة.

766
00:54:48,608 --> 00:54:49,945
- تمام.

767
00:54:49,978 --> 00:54:51,681
يمكنك أن تخبرني ببعض قصص التجسس.

768
00:54:51,715 --> 00:54:54,387
(رايلي تضحك)

769
00:55:16,331 --> 00:55:19,003
(موسيقى هادئة)

770
00:55:27,253 --> 00:55:29,090
- اعتقدت أن أودومز قد تخلى عني.

771
00:55:29,123 --> 00:55:31,561
- لا، أودومز معجب بك جدًا.

772
00:55:31,594 --> 00:55:33,198
إنه يعلم أنه لم يكن خطأك.

773
00:55:34,033 --> 00:55:35,202
لقد كان الأمر يسير بشكل سيء،

774
00:55:35,235 --> 00:55:36,739
كان على شخص ما أن يتحمل الحرارة.

775
00:55:36,772 --> 00:55:38,074
- ليست الحرارة التي فكرت بها،

776
00:55:38,108 --> 00:55:39,577
إنها صلصة الشواء

777
00:55:41,047 --> 00:55:43,920
- هل لديك طبخ جيد، هاه؟ هاه؟

778
00:55:43,953 --> 00:55:46,124
كما تعلمون، قبل بضعة أيام،

779
00:55:46,157 --> 00:55:48,061
لقد طلب مني (أودومز) أن أحاول تحديد مكان مخبرك.

780
00:55:48,094 --> 00:55:49,697
مع نوع المعلومات التي كان يقدمها لك،

781
00:55:49,731 --> 00:55:52,737
يجب أن يكون أحد كبار التجار الصينيين.

782
00:55:52,771 --> 00:55:54,908
وبطبيعة الحال، هذا يضيق عليه

783
00:55:54,942 --> 00:55:56,377
إلى بضع عشرات من الاحتمالات.

784
00:55:56,411 --> 00:55:58,648
- لذلك كان قد التقطت لهم جميعا، هاه؟

785
00:55:58,682 --> 00:56:01,889
- لا، لا يمكن العثور على أي شخص.

786
00:56:01,922 --> 00:56:04,627
مع عمليات القتل الأخيرة هذه، أصبح الجميع تحت الأرض.

787
00:56:06,197 --> 00:56:07,734
الآن أنا لا أسأل اسمه،

788
00:56:07,767 --> 00:56:08,668
- هذا جيد.

789
00:56:10,405 --> 00:56:13,311
- لكننا نجري تحقيقنا الصغير.

790
00:56:13,345 --> 00:56:14,280
لا مانع؟

791
00:56:15,349 --> 00:56:16,919
- لماذا يجب أن أمانع؟

792
00:56:16,952 --> 00:56:18,622
وحتى لو فعلت ذلك، ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟

793
00:56:34,553 --> 00:56:36,959
- إذا حصلت على أي خيوط ساخنة، تذكر أننا منفتحون.

794
00:56:36,992 --> 00:56:38,161
- لقد قدمت مذكرة ذهنية منه.

795
00:56:38,194 --> 00:56:39,263
شكرا على الرحلة.

796
00:56:57,599 --> 00:56:58,535
- [جيمي] كوين!

797
00:57:03,044 --> 00:57:04,413
- أين كنت بحق الجحيم؟

798
00:57:04,447 --> 00:57:06,451
- كنت في السطر الثاني لاصطحابك.

799
00:57:06,484 --> 00:57:08,521
دعنا نحضر طاولة، حسنًا.

800
00:57:08,555 --> 00:57:10,292
- هل التقطت أي شيء على جوليانا؟

801
00:57:10,325 --> 00:57:11,895
- لا، ولكن الرجل العجوز اتصل.

802
00:57:16,571 --> 00:57:17,741
- أين تقيم يا جيم؟

803
00:57:17,774 --> 00:57:19,110
- مازلت في شقته.

804
00:57:19,143 --> 00:57:20,011
- أوه.

805
00:57:22,649 --> 00:57:24,487
- سكوتش، اثنان. - [الخادم] نعم يا سيدي.

806
00:57:25,957 --> 00:57:27,459
- [كوينلان] اتصل الرجل العجوز، هاه؟

807
00:57:27,493 --> 00:57:29,931
- نعم. يريد مقابلتك الليلة.

808
00:57:29,965 --> 00:57:32,771
يقول أن يذهب إلى هذا الفندق ويجلس في الردهة.

809
00:57:33,973 --> 00:57:35,408
عليك أن تذهب بمفردك.

810
00:57:35,442 --> 00:57:36,677
غير مسموح لي.

811
00:57:36,712 --> 00:57:38,348
وسوف يأتي إليك.

812
00:57:38,381 --> 00:57:40,953
يمكنك استخدام سيارته، لقد كنت أقودها.

813
00:57:40,987 --> 00:57:43,826
- لا، احتفظ به. سأحصل على سيارة أجرة.

814
00:57:44,895 --> 00:57:45,897
الساعة التاسعة، هاه؟

815
00:57:53,244 --> 00:57:56,083
(موسيقى درامية)

816
00:58:02,062 --> 00:58:05,569
(دورات محرك دراجة نارية)

817
00:58:15,121 --> 00:58:16,758
- [القاتل] تعال إلى هنا يا سيد كوينلان،

818
00:58:16,792 --> 00:58:18,561
أو سيتم قتلكما.

819
00:58:18,595 --> 00:58:20,933
تعال إلى هنا في المقعد الخلفي للسيارة.

820
00:58:23,906 --> 00:58:26,712
تحديد الهوية، مفاتيح السيارة.

821
00:58:32,724 --> 00:58:36,264
جان بلوهورست، ابق هنا لمدة 15 دقيقة، ثم اذهب للمنزل.

822
00:58:36,297 --> 00:58:37,901
لن تتأذى.

823
00:58:42,276 --> 00:58:46,350
(دورات محرك دراجة نارية، هدير)

824
00:58:53,464 --> 00:58:57,306
- [جان] ساعد في الانفتاح. مساعدة، افتح! افتح!

825
00:58:59,610 --> 00:59:00,612
مساعدة، مساعدة!

826
00:59:04,286 --> 00:59:05,188
افتح!

827
00:59:06,825 --> 00:59:09,898
(يطلق الرصاص بسرعة)

828
00:59:12,169 --> 00:59:14,874
(صافرة الآلة)

829
00:59:24,828 --> 00:59:26,999
- سأقرأ له قائمة الأسماء هذه.

830
00:59:27,032 --> 00:59:28,702
إذا كان الرجل الذي تبحث عنه بينهم،

831
00:59:28,736 --> 00:59:30,405
سنعرف عن ذلك.

832
00:59:30,438 --> 00:59:33,077
لا يمكنه تزييف ذلك، سيخبرنا رغمًا عنه.

833
00:59:36,918 --> 00:59:42,029
(صافرة الآلة) (كوينلان يتنفس ببطء)

834
00:59:43,631 --> 00:59:44,968
سأتحدث عن أسماء عدة أشخاص.

835
00:59:46,270 --> 00:59:47,874
أنت فقط تفكر فيهم، حسنًا؟

836
00:59:50,980 --> 00:59:56,090
لونج فونج، روبرت تشونج، لونج سيت،

837
00:59:59,163 --> 01:00:02,970
تومي لونج، لاب لاو،

838
01:00:06,177 --> 01:00:09,616
كوم شياو لين، وونغ سونغكونغ.

839
01:00:13,357 --> 01:00:18,134
تاو مان، تي كوان، تشونغ وي.

840
01:00:19,536 --> 01:00:21,006
(الجهاز يصدر صوتًا أسرع)

841
01:00:21,040 --> 01:00:25,048
مينغ كيف تين. (الجهاز يصدر صوت أبطأ)

842
01:00:26,050 --> 01:00:26,985
لون وونغ.

843
01:00:47,827 --> 01:00:50,298
(موسيقى درامية)

844
01:00:50,331 --> 01:00:53,671
(يرن الهاتف) (موسيقى هادئة)

845
01:00:53,705 --> 01:00:54,908
- نعم؟ - [المتصل] جيمي؟

846
01:00:54,941 --> 01:00:56,477
- من هذا؟

847
01:00:56,510 --> 01:00:57,914
- [المتصل] انظر من نافذتك الأمامية.

848
01:00:59,416 --> 01:01:02,255
(الأطفال يضحكون)

849
01:01:10,806 --> 01:01:12,275
- يا أطفال، هيا. اخرج من الطريق.

850
01:01:12,309 --> 01:01:13,812
هيا، هيا.

851
01:01:14,948 --> 01:01:19,089
دعونا نحركه. (سخرية الأطفال)

852
01:01:19,122 --> 01:01:20,291
حركه! أنت!

853
01:01:43,638 --> 01:01:44,774
(هسهسة الماء)

854
01:01:44,807 --> 01:01:46,210
لقد قمت بتسجيل خروجك من فندق هيلتون.

855
01:01:47,445 --> 01:01:48,547
- لقد استخدموني، جيم.

856
01:01:49,549 --> 01:01:50,919
لقد أخذوها مني للتو

857
01:01:50,953 --> 01:01:53,491
لهم وآلاتهم اللعينة.

858
01:01:53,524 --> 01:01:54,927
تماما مثل الاغتصاب الجماعي.

859
01:01:54,961 --> 01:01:55,863
(شخص يطرق)

860
01:01:55,896 --> 01:01:56,865
- شخص ما هنا.

861
01:02:00,973 --> 01:02:03,912
(ضربات بوق القطار)

862
01:02:08,989 --> 01:02:10,391
(يقرع الطفل)

863
01:02:10,425 --> 01:02:11,995
نعم؟

864
01:02:12,028 --> 01:02:14,533
- من المفترض أن أحضر ملاحظة للسيد كوينلان.

865
01:02:14,566 --> 01:02:15,668
- [جيمي] من أنت؟

866
01:02:15,703 --> 01:02:18,441
- إرنست فان دن بوفينكامب.

867
01:02:20,044 --> 01:02:21,246
- [جيمي] اعتقدت أن لا أحد سيزيف هذا الاسم.

868
01:02:21,280 --> 01:02:22,883
- نعم يا سيدي.

869
01:02:22,917 --> 01:02:24,086
- إنتظر لحظة، دعني أحضر لك شيئا.

870
01:02:24,119 --> 01:02:25,388
- لا، لقد تم الدفع لي بالفعل.

871
01:02:35,776 --> 01:02:37,445
- [جيمي] ذلك الطفل ترك ملاحظة، هل تريد قراءتها؟

872
01:02:37,479 --> 01:02:38,849
- افتحه، هل ستفعل يا جيم؟

873
01:02:38,882 --> 01:02:40,418
- [جيمي] أعتقد أنها قنبلة، هاه؟

874
01:02:43,424 --> 01:02:45,863
انها من وي. "عزيزي السيد كوينلان،

875
01:02:45,896 --> 01:02:48,067
أغفر المذكرة ولكني لا أريد الاتصال بالهاتف.

876
01:02:48,100 --> 01:02:49,302
اذهب إلى النافذة الأمامية.

877
01:02:50,304 --> 01:02:51,875
انظر عبر جسر القناة

878
01:02:51,908 --> 01:02:53,043
في البيت الأسود ذو المصاريع البيضاء."

879
01:02:53,077 --> 01:02:54,881
- هناك حق.

880
01:02:54,914 --> 01:02:57,285
- "شقتي في الطابق الثاني، رقم 211.

881
01:02:57,318 --> 01:02:58,755
من فضلك تعال بأسرع ما يمكن.

882
01:02:58,789 --> 01:03:00,324
مرة أخرى، أعتذر".

883
01:03:00,358 --> 01:03:01,895
هذا هو المكان الذي ذهب إليه يوم نفاده.

884
01:03:01,928 --> 01:03:04,232
لديه شقتين.

885
01:03:04,266 --> 01:03:06,838
(موسيقى متوترة)

886
01:03:22,202 --> 01:03:23,637
(كوينلان يقرع)

887
01:03:23,671 --> 01:03:24,740
- تشونغ وي؟

888
01:03:27,178 --> 01:03:30,017
(كوينلان يقرع)

889
01:03:35,061 --> 01:03:38,969
تشونغ وي؟ (قطرات الماء)

890
01:03:39,002 --> 01:03:41,573
(موسيقى متوترة)

891
01:03:58,942 --> 01:04:00,678
نظرت حولك بحثًا عن الكتاب، يا جيم.

892
01:04:00,712 --> 01:04:03,017
سأقوم بالتحقق، وتمزيق الأشياء.

893
01:04:03,050 --> 01:04:05,621
(قطرات الماء)

894
01:04:13,805 --> 01:04:16,410
(موسيقى متوترة)

895
01:04:31,774 --> 01:04:34,279
جيمي! جيمي، لقد فات الأوان.

896
01:04:38,722 --> 01:04:40,658
يا رجل، القرف.

897
01:04:40,691 --> 01:04:45,802
(آهات قاتلة) (موسيقى درامية)

898
01:04:54,219 --> 01:04:55,154
المسيح.

899
01:04:58,661 --> 01:05:01,233
(قعقعة المقص) (هسهسة الماء)

900
01:05:01,266 --> 01:05:02,703
- أنا بخير.

901
01:05:05,207 --> 01:05:07,011
- أعتقد أنه يعتقد أنه قتلك.

902
01:05:07,045 --> 01:05:08,782
- اعتقدت أنه قتلني.

903
01:05:12,055 --> 01:05:14,292
أوه. - نعم اه.

904
01:05:16,898 --> 01:05:18,033
هل أنت بخير الآن؟

905
01:05:18,067 --> 01:05:19,737
- أوه، أنا بخير.

906
01:05:19,770 --> 01:05:21,808
- حسنًا، من الأفضل أن تبحث عن هذا الكتاب.

907
01:05:22,642 --> 01:05:23,745
- كن على حق معك.

908
01:05:39,676 --> 01:05:40,812
يجب أن أكلها وي.

909
01:05:46,490 --> 01:05:47,993
مهلا، أنت لن تقطعه، أليس كذلك؟

910
01:05:48,026 --> 01:05:49,930
- مع وفاته، ذهب التأمين لدينا.

911
01:05:49,964 --> 01:05:51,600
نحن نعرف الكثير أكثر من اللازم.

912
01:05:51,633 --> 01:05:53,637
ما لا نعرفه، يعتقدون أننا نعرفه.

913
01:06:11,640 --> 01:06:13,812
- [جيمي] اه أوه. - فهمتها.

914
01:06:27,672 --> 01:06:29,910
الكثير من هذا باللغة الصينية.

915
01:06:29,944 --> 01:06:31,680
هل تعلم ما قيمة هذا الكتاب؟

916
01:06:31,714 --> 01:06:34,419
- نعم حياتنا. - خلاصنا يا جيم.

917
01:06:36,056 --> 01:06:37,291
جوليانا الحلوة.

918
01:06:38,427 --> 01:06:40,197
- تقصد أن هناك قائمة؟

919
01:06:40,231 --> 01:06:41,333
- هناك ثلاثة منهم هنا

920
01:06:41,366 --> 01:06:42,870
تحت عنوان جوليانا.

921
01:06:42,903 --> 01:06:44,940
سوق الزهور, إلسمير.

922
01:06:46,376 --> 01:06:49,282
مختبرات أمستل للأدوية

923
01:06:49,315 --> 01:06:52,421
يمكنك المراهنة بأنهم يشترون من هونج كونج.

924
01:06:52,455 --> 01:06:56,196
مزارع جوليانا، أوتريخ. أنا أحب صوت هذا.

925
01:06:56,229 --> 01:06:58,567
(صراخ الإطارات) - للأسفل!

926
01:06:58,600 --> 01:07:03,076
(إطلاق نار) (صراخ الإطارات)

927
01:07:03,110 --> 01:07:05,949
(موسيقى درامية)

928
01:07:09,188 --> 01:07:12,028
(رذاذ الماء)

929
01:07:12,996 --> 01:07:15,401
(صراخ الإطارات)

930
01:07:15,434 --> 01:07:19,275
(أحاديث الشهود غير واضحة)

931
01:07:28,493 --> 01:07:29,395
- جيمي!

932
01:07:30,732 --> 01:07:32,301
- نعم كوين؟ - [كوينلان] هل أنت بخير؟

933
01:07:32,335 --> 01:07:33,537
- نعم.

934
01:07:33,570 --> 01:07:36,176
- الشقة . - [جيمي] حسنًا.

935
01:07:37,411 --> 01:07:41,486
(الشهود يتحدثون بلغتهم الأصلية)

936
01:07:55,547 --> 01:07:57,719
- [كوينلان] قُتل مخبرتي اليوم.

937
01:07:59,288 --> 01:08:01,359
- آسف. هذا يعني أن غطاءك قد تم مسحه

938
01:08:01,393 --> 01:08:02,929
من الأفضل أن تخرج من أمستردام.

939
01:08:02,963 --> 01:08:05,869
- إلى أين؟ لا يا هوارد، لقد انتهيت من الجري.

940
01:08:05,902 --> 01:08:08,373
- حسنًا، يمكنك الذهاب إلى مكتبنا هناك.

941
01:08:08,407 --> 01:08:11,179
رايلي نايت يمكنها أن تمنحك الغطاء حتى تبرد الأمور.

942
01:08:11,212 --> 01:08:13,016
- أعلم أنك لا تريد سماع هذا، هوارد،

943
01:08:13,050 --> 01:08:14,585
لكنني أعتقد أن رايلي نايت

944
01:08:14,619 --> 01:08:16,289
متروك لمؤخرته في هذا الشيء.

945
01:08:16,322 --> 01:08:17,591
- إذا كنت تقول رايلي على اتخاذ،

946
01:08:17,625 --> 01:08:19,529
أنت مليء بالحماقة.

947
01:08:19,562 --> 01:08:22,201
- [كوينلان] اعتقدت أنك ستفكر في كل الاحتمالات.

948
01:08:22,234 --> 01:08:24,572
- لقد عرفت رايلي منذ سنوات عديدة، لاري.

949
01:08:24,605 --> 01:08:26,276
إنه رجل كبير.

950
01:08:26,309 --> 01:08:28,580
- هل تعرف أي شيء عن مختبرات أمستل؟

951
01:08:28,613 --> 01:08:29,582
- حسنا، نعم، بالتأكيد.

952
01:08:29,615 --> 01:08:31,119
إنه أحد المختبرات

953
01:08:31,152 --> 01:08:32,555
التي تبيعها سلطات هونج كونج،

954
01:08:32,588 --> 01:08:34,292
إنه مستقيم تمامًا.

955
01:08:34,325 --> 01:08:36,730
- كل شيء مستقيم تمامًا في هذا الشيء.

956
01:08:36,764 --> 01:08:38,734
ربما من الأفضل أن تأتي إلى هنا وتساعدني.

957
01:08:38,768 --> 01:08:41,005
- لا، لا يوجد ريدجواي هناك بالفعل.

958
01:08:41,039 --> 01:08:42,608
- [كوينلان] منذ متى؟

959
01:08:42,641 --> 01:08:43,811
- أوه، لقد أخذ الطائرة التالية بعد طائرتك.

960
01:08:43,845 --> 01:08:45,080
لا بد أنه وصل إلى هناك

961
01:08:45,114 --> 01:08:47,118
بعد بضع ساعات فقط.

962
01:08:47,151 --> 01:08:48,855
لقد حاول الوصول إليك في فندقك،

963
01:08:48,888 --> 01:08:50,657
ولكن قيل له أنك قمت بتسجيل المغادرة.

964
01:08:50,691 --> 01:08:52,695
لاري، أين تقيم؟

965
01:08:52,729 --> 01:08:55,300
- في سيارات الأجرة، هوارد. مجرد التجول في سيارات الأجرة.

966
01:08:55,334 --> 01:08:57,371
أنا آسف لأنني أزعجتك في المنزل.

967
01:08:57,404 --> 01:08:59,008
- مُطْلَقاً.

968
01:08:59,041 --> 01:09:01,346
انظر، لقد حولت نفسي إلى مكتبنا هناك،

969
01:09:01,379 --> 01:09:03,350
بهذه الطريقة لا يمكن لأحد الوصول إليك.

970
01:09:03,383 --> 01:09:04,352
- وداعا، هوارد.

971
01:09:10,063 --> 01:09:11,566
سوق الزهور، إلسمير.

972
01:09:13,704 --> 01:09:16,543
(أبواق السيارة)

973
01:09:18,180 --> 01:09:21,352
(ثرثرة غير واضحة)

974
01:09:29,202 --> 01:09:31,573
عفوا؟ نحن نبحث عن الشحنة من جوليانا.

975
01:09:31,606 --> 01:09:33,610
هل تبين لنا أين يمكن أن يكون؟

976
01:09:34,545 --> 01:09:36,149
- يجوز بيعها الآن.

977
01:09:38,320 --> 01:09:41,292
لا، لم يتم بيعها، ولكن سيتم ذلك قريبًا.

978
01:09:41,326 --> 01:09:42,461
الاسم موجود على العربة.

979
01:09:42,494 --> 01:09:44,432
- [كوينلان] شكرًا لك.

980
01:09:45,634 --> 01:09:46,971
- وهذا في وقت متأخر من الربيع.

981
01:09:47,004 --> 01:09:50,377
أبريل ومايو هو وقت توليب.

982
01:09:50,410 --> 01:09:52,949
الآن وفي معظم بقية العام،

983
01:09:52,983 --> 01:09:56,422
المحصول هو الورود والأقحوان.

984
01:09:57,625 --> 01:09:59,730
تم بناء هذه الغرفة هنا للتعامل معها

985
01:09:59,763 --> 01:10:04,071
300 مشتري من جميع أنحاء أوروبا.

986
01:10:04,105 --> 01:10:07,278
أعلى مزايد يحصل على الكمية بأكملها

987
01:10:07,311 --> 01:10:11,152
من شحنة ذلك اليوم من مزارع معين،

988
01:10:11,185 --> 01:10:16,296
لذلك يقوم أكثر من 10.000 مزارع بشحن زهورهم من هنا.

989
01:10:17,799 --> 01:10:20,872
إذن هذه الليلة زهرة على طاولة مقهى في باريس

990
01:10:20,905 --> 01:10:22,809
ربما جاء من هنا.

991
01:10:24,913 --> 01:10:28,086
(ثرثرة غير واضحة)

992
01:10:37,671 --> 01:10:41,914
(رجل يتحدث لغته الأم)

993
01:10:41,947 --> 01:10:43,116
- أنا أعرفه.

994
01:10:44,051 --> 01:10:45,855
اسمه جيرمان.

995
01:10:45,888 --> 01:10:47,926
تاجر هيروين من برلين،

996
01:10:47,959 --> 01:10:50,263
إلا إذا كان قد انتقل في العامين الماضيين.

997
01:10:53,436 --> 01:10:54,740
اه أوه.

998
01:10:54,773 --> 01:10:58,714
(يتحدث جيرمان لغته الأم)

999
01:10:58,748 --> 01:11:00,584
أعتقد أنه من الأفضل أن نتحرك.

1000
01:11:00,617 --> 01:11:03,223
(موسيقى متوترة)

1001
01:11:12,441 --> 01:11:14,111
(الدليل يتحدث بشكل غير واضح)

1002
01:11:14,145 --> 01:11:19,255
الممشى! (يصرخ السائحون)

1003
01:11:21,259 --> 01:11:25,066
(صرخات القاتل) (صرخات السائحين)

1004
01:11:25,100 --> 01:11:28,974
(إطلاق نار) (صراخ السائحين)

1005
01:11:29,008 --> 01:11:32,114
(موسيقى الجاز المتوترة)

1006
01:11:38,961 --> 01:11:41,132
(طلقات نارية)

1007
01:11:41,165 --> 01:11:44,205
(موسيقى الجاز المتوترة)

1008
01:12:04,578 --> 01:12:07,050
(طلقات نارية)

1009
01:12:07,084 --> 01:12:10,190
(موسيقى الجاز المتوترة)

1010
01:12:34,806 --> 01:12:39,849
(صراخ الإطارات) (يصرخ السائق)

1011
01:12:42,487 --> 01:12:45,260
(طلقات نارية)

1012
01:12:52,608 --> 01:12:55,680
(طلقات نارية)

1013
01:12:55,715 --> 01:12:58,486
(صراخ الإطارات)

1014
01:13:00,657 --> 01:13:03,396
(صرخات القاتل)

1015
01:13:05,066 --> 01:13:10,176
(تحطم الزجاج) (تصاعد الموسيقى)

1016
01:13:11,813 --> 01:13:13,182
- ألست آسفًا لأنك فقدت هذا السلاح في القناة؟

1017
01:13:14,218 --> 01:13:15,687
- لقد حفظت الكتاب، رغم ذلك.

1018
01:13:17,925 --> 01:13:20,130
الإعداد بأكمله أنيق جدًا.

1019
01:13:20,163 --> 01:13:22,969
- نعم، مختبر يخزن الهيروين بشكل قانوني، هاه؟

1020
01:13:23,002 --> 01:13:25,841
إعداد مثالي لمعالجته وسقيه،

1021
01:13:25,875 --> 01:13:27,477
نبات زهرة لحزمه

1022
01:13:27,511 --> 01:13:29,749
ومزاد للزهور لاستخدامه كموزع.

1023
01:13:29,783 --> 01:13:31,920
مهلا، إنها إمبراطورية.

1024
01:13:31,953 --> 01:13:34,058
منزل جوليانا.

1025
01:13:34,091 --> 01:13:37,030
- أعتقد أن الوقت قد حان للخروج إلى تلك الحديقة في أوتريخ.

1026
01:13:40,203 --> 01:13:41,372
احصل على تلك الكابينة، أليس كذلك؟

1027
01:13:41,405 --> 01:13:42,307
- يا!

1028
01:13:43,409 --> 01:13:46,248
(جيمي صفارات)

1029
01:13:55,567 --> 01:13:58,239
(موسيقى هادئة)

1030
01:14:35,748 --> 01:14:37,384
- قم بإسقاط هذا في فندق هيلتون، هلا فعلت؟

1031
01:14:37,417 --> 01:14:38,419
الاسم كوينلان.

1032
01:14:53,784 --> 01:14:58,894
(يصرخ المعالج) (صهيل الخيول)

1033
01:15:02,133 --> 01:15:04,973
(يصرخ المعالجون)

1034
01:15:10,250 --> 01:15:11,218
- هادئ للغاية.

1035
01:15:13,089 --> 01:15:14,591
- مثل أي مزرعة هولندية جيدة.

1036
01:15:16,997 --> 01:15:19,301
دعنا نذهب لنضع إصبعنا في عين شخص ما.

1037
01:15:33,830 --> 01:15:35,768
- [جيمي] مرحبًا، سيارة ليموزين رايلي نايت.

1038
01:15:35,801 --> 01:15:39,341
- أوه نعم. لا ينبغي لأودوم أن يكون هنا ليرى هذا.

1039
01:15:40,978 --> 01:15:42,882
الحمار العاري لحبيبته بدأ يظهر.

1040
01:15:44,518 --> 01:15:47,123
(موسيقى متوترة)

1041
01:16:53,924 --> 01:16:55,259
- [جيمي] لن يتمكن أي كلب مدرب من التقاط الكرة

1042
01:16:55,293 --> 01:16:56,896
رائحة الهيروين من تلك العبوات.

1043
01:16:56,930 --> 01:16:58,632
- [كوينلان] نعم. بالنسبة لمزرعة هولندية،

1044
01:16:58,666 --> 01:17:00,938
لقد حصلوا على قدر هائل من المساعدة الصينية حول هذا المكان.

1045
01:17:02,775 --> 01:17:05,346
(موسيقى متوترة)

1046
01:17:27,858 --> 01:17:31,231
(طلق ناري) (تحطم زجاج)

1047
01:17:31,265 --> 01:17:32,400
دعونا ننفصل.

1048
01:17:32,433 --> 01:17:33,435
حاول العودة إلى المدينة.

1049
01:17:36,241 --> 01:17:41,351
(طلق ناري) (تحطم زجاج)

1050
01:17:43,790 --> 01:17:45,026
(تصاعد الموسيقى)

1051
01:17:45,059 --> 01:17:49,100
- مهلا! (طلق ناري)

1052
01:17:49,134 --> 01:17:51,739
(موسيقى متوترة)

1053
01:18:17,090 --> 01:18:19,929
(رذاذ الماء)

1054
01:18:26,541 --> 01:18:31,318
(مسلح يتحدث لغته الأم)

1055
01:18:31,351 --> 01:18:34,190
(رذاذ الماء)

1056
01:18:50,891 --> 01:18:55,166
(صهيل الخيول) - [كوينلان] نعم!

1057
01:18:57,938 --> 01:19:01,211
(موسيقى درامية بطيئة)

1058
01:19:33,910 --> 01:19:36,749
(المسلحون يصرخون)

1059
01:19:38,285 --> 01:19:40,589
(طلقات نارية)

1060
01:19:40,623 --> 01:19:43,863
(موسيقى درامية بطيئة)

1061
01:20:00,463 --> 01:20:02,801
(مو البقر)

1062
01:20:11,418 --> 01:20:13,088
- لقد نفدت ذخيرتي، كوين.

1063
01:20:48,592 --> 01:20:49,929
(قعقعة الخشب)

1064
01:20:49,962 --> 01:20:53,903
(مسلح يتحدث لغته الأم)

1065
01:21:01,685 --> 01:21:03,055
- سيقوم تشونغ بإحضار الشاحنة،

1066
01:21:03,088 --> 01:21:05,025
اخرجوا يا رفاق واخرجوا من هنا.

1067
01:21:05,059 --> 01:21:07,965
وبعد ذلك، ستكون الرحلة قصيرة بالطائرة فوق بحر الشمال.

1068
01:21:07,998 --> 01:21:10,102
- لا أعرف كيف فعلت كل ذلك بنفسك، رايلي.

1069
01:21:10,135 --> 01:21:11,271
تبدو كبيرة فظيعة.

1070
01:21:14,177 --> 01:21:15,914
- لقد رأيت ذلك الرجل العجوز هناك على الكرسي المتحرك

1071
01:21:15,947 --> 01:21:17,784
عندما ذهبت في سيارة الأجرة؟

1072
01:21:17,818 --> 01:21:20,189
كان يملك الأرض، وكانت مزرعة.

1073
01:21:20,222 --> 01:21:21,826
منذ بضع سنوات مضت،

1074
01:21:21,859 --> 01:21:23,028
لقد ارتكبت منظمته خطأ فادحا.

1075
01:21:23,061 --> 01:21:24,765
أرسلوا البنسلين المعيب

1076
01:21:24,798 --> 01:21:26,702
لضحايا الجفاف في وسط أفريقيا.

1077
01:21:27,704 --> 01:21:29,240
يقول البعض أنه كان حادثا.

1078
01:21:30,877 --> 01:21:32,546
وعلى أية حال، فقد تعثرت فيه

1079
01:21:32,580 --> 01:21:34,684
وكان الرجل العجوز قد تم تدميره،

1080
01:21:34,718 --> 01:21:36,321
عائلته، عمله، كل شيء.

1081
01:21:36,354 --> 01:21:39,594
لذا فقد استقبلني بلطف كشريك.

1082
01:21:40,596 --> 01:21:42,500
إنه أمر مؤسف رغم ذلك،

1083
01:21:42,533 --> 01:21:45,506
منذ ذلك الحين وهو يعاني من سكتات دماغية طفيفة.

1084
01:21:45,539 --> 01:21:47,576
- كلها من أصل طبيعي، أنا متأكد.

1085
01:21:47,610 --> 01:21:50,282
(خشخيشات الباب)

1086
01:21:51,952 --> 01:21:52,888
- اه.

1087
01:22:03,108 --> 01:22:05,512
- [كوينلان] لم أرى نفس الوجه هنا مرتين أبدًا،

1088
01:22:05,546 --> 01:22:07,283
يجب أن يكون لديك جيش صغير.

1089
01:22:07,316 --> 01:22:08,920
- جميع المعينين في هونغ كونغ.

1090
01:22:08,953 --> 01:22:10,857
يتضورون جوعًا هناك، ويعملون بشكل جيد هنا،

1091
01:22:10,890 --> 01:22:12,894
وإرسال الأموال إلى أسرهم في المنزل.

1092
01:22:16,668 --> 01:22:19,173
هذا سوف يكون وسيلة النقل الخاصة بك.

1093
01:22:21,611 --> 01:22:24,250
(طلق ناري)

1094
01:22:24,283 --> 01:22:26,856
(موسيقى متوترة)

1095
01:22:36,876 --> 01:22:39,848
(تعطل الباب)

1096
01:22:39,882 --> 01:22:42,620
(طلق ناري)

1097
01:22:48,966 --> 01:22:50,804
(طلق ناري)

1098
01:22:50,837 --> 01:22:55,914
(صوت محرك اللودر) (طلقات نارية)

1099
01:22:56,581 --> 01:22:58,886
(تحطم الزجاج)

1100
01:23:04,597 --> 01:23:07,369
(طلق ناري)

1101
01:23:08,940 --> 01:23:13,315
(يصرخ المسلح) (تحطم الزجاج)

1102
01:23:13,348 --> 01:23:16,521
(طلق ناري)

1103
01:23:16,554 --> 01:23:19,694
(تحطم الزجاج)

1104
01:23:19,728 --> 01:23:22,466
(طلق ناري)

1105
01:23:29,915 --> 01:23:32,754
(تحطم الزجاج)

1106
01:23:50,924 --> 01:23:54,297
(طلق ناري)

1107
01:23:54,330 --> 01:23:57,169
(تحطم الزجاج)

1108
01:24:03,950 --> 01:24:07,189
(انهيار برج المياه)

1109
01:24:10,495 --> 01:24:13,168
(مسلحون يصرخون)

1110
01:24:22,019 --> 01:24:26,627
(إطلاق نار) (صراخ مسلح)

1111
01:24:26,661 --> 01:24:29,500
(صوت المحرك)

1112
01:24:34,845 --> 01:24:38,551
(تحطم زجاج) (طلق ناري)

1113
01:24:38,585 --> 01:24:40,355
(آهات المسلح)

1114
01:24:40,389 --> 01:24:43,561
(الاحتباس الحراري)

1115
01:24:52,446 --> 01:24:55,052
(موسيقى متوترة)

1116
01:25:10,015 --> 01:25:13,588
(صراخ إطارات السيارة)

1117
01:25:13,621 --> 01:25:16,995
(طلقات نارية تنطلق بسرعة)

1118
01:25:18,098 --> 01:25:19,734
(صراخ إطارات السيارة)

1119
01:25:19,768 --> 01:25:22,539
(تحطم الزجاج)

1120
01:25:24,543 --> 01:25:27,316
(طلق ناري)

1121
01:25:29,721 --> 01:25:32,493
(طلق ناري)

1122
01:25:38,171 --> 01:25:41,077
( طفرات الانفجار )

1123
01:25:54,938 --> 01:26:00,048
(تحطم الزجاج) (صياح مسلحين)

1124
01:26:01,083 --> 01:26:03,688
(موسيقى متوترة)

1125
01:26:18,651 --> 01:26:20,188
- أحدكم يستخدم الهاتف في المزرعة

1126
01:26:20,222 --> 01:26:21,959
واتصل بـ Odums أينما كان

1127
01:26:21,992 --> 01:26:23,963
في هذا الوقت من الليل في هونغ كونغ.

1128
01:26:23,996 --> 01:26:25,766
أخبره أن ينزل مباشرة إلى مكتبه.

1129
01:26:25,800 --> 01:26:27,770
سأرسل في التقرير.

1130
01:26:27,804 --> 01:26:30,308
(غير واضح)

1131
01:26:32,446 --> 01:26:34,183
كان رايلي محميًا جدًا بهذا.

1132
01:26:35,118 --> 01:26:37,189
إذا كنت سوف تعيدني إلى مكتبك؟

1133
01:26:38,524 --> 01:26:41,297
(الموسيقى المشؤومة)

1134
01:26:42,432 --> 01:26:45,840
(نقرات النص على الشاشة)

1135
01:26:55,325 --> 01:26:58,999
(الآلات قعقعة وهمهمة)

1136
01:27:01,470 --> 01:27:04,878
(نقرات النص على الشاشة)

1137
01:27:58,819 --> 01:28:01,657
(أنين الآلة)

1138
01:28:36,895 --> 01:28:42,005
(طلقات نارية) (تحطم زجاج)

1139
01:28:49,353 --> 01:28:54,429
(موسيقى هادئة) (يرن جرس الدراجة)

1140
01:29:09,259 --> 01:29:11,932
(موسيقى هادئة)

1141
01:30:21,136 --> 01:30:24,109
(تصاعد الموسيقى)